立鹤篇

译文

西台的岁月已渐渐流逝，（我）独自站立抚摸着孤松。抬头盼望那红色的宫门回还，情思眷恋着玄鹤的哀痛。玄鹤好像在倾诉话语，我有感于此而内心悲痛。高飞的鸿雁沿着北面的小洲飞行，白鹭聚集在西边的水泽。它们振翅高飞各自顺应时运，轻快地飞越高空。洁身自好怎会脱离群体，淡泊素雅却没有用处。留下踪迹踏破苔藓的绿色，露珠滴下悬在红色的花上。在清夜长久地鸣叫，清朗的月亮多么澄澈。月光照见这深深的哀怨，忧愁烦闷无尽头。美好的事物大多早有定数，困厄中很少有英雄出现。身形因落魄而消瘦，向着苍天长久鸣叫。希望祈求那月亮的光辉，永远和今天一样。月亮不从天上离去，鹤不老死在樊笼之中。

注释

云徂（yún cú）

云，语助词，无实义；徂，消逝，流逝。

玄鹤（xuán hè）

黑鹤，这里可能是一种有象征意义的意象，象征高洁等品质。

恫（tōng）

哀痛，痛苦。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居的人。

遵北渚（zūn běi zhǔ）

遵，沿着；北渚，北面的小洲。

振鹭（zhèn lù）

白鹭群飞的样子，常用来比喻操行高洁的人。

西雍（xī yōng）

西边的水泽。

澹素（dàn sù）

淡泊素雅。

无庸（wú yōng）

没有用处。

永唳（yǒng lì）

长久鸣叫。

虚融（xū róng）

澄澈，融通。

亨嘉（hēng jiā）

美好的事物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中的玄鹤、冥鸿、振鹭等形象都是兴的运用，通过描写这些鸟类的飞翔、聚集等状态，来引出诗人内心的情感与思考。例如‘玄鹤如诉言，感之恻余衷’，借玄鹤的‘诉言’引发诗人的恻隐之心。在情感表达方面，全诗弥漫着一种哀怨、落寞的情绪。诗人通过‘独立抚孤松’‘哀怨深’‘落魄臞’等词句，直接或间接地表达了自己孤独、哀怨、落魄的心境。在意境营造上，诗中构建了清冷、孤寂的意境，像‘独立抚孤松’描绘出一幅孤独之人独对孤松的画面，再加上玄鹤的哀诉、清夜的长唳等景象，更加深了这种清冷孤寂之感。主题思想上，诗人借对玄鹤等事物的感怀，抒发了对自身境遇的不满，对美好事物易逝、困厄中难遇英雄的喟叹，以及对永恒的向往，如‘愿祈圆景光，恒与今日同。月不去天上，鹤不老樊中’。

速览

《立鹤篇》是明代诗人林士元的作品，主题为哀怨诗、借物抒情、孤独感、清冷意境。西台岁云徂，独立抚孤松。 仰盼丹关回，情眷玄鹤恫。 玄鹤如诉言，感之恻余衷。 冥鸿遵北渚，振鹭集西雍。 飞扬各乘运，翩…