倭犯钟司徒墓雷震遁去

译文

倭寇侵犯钟司徒的陵墓时被雷震而逃遁离去。

既然已经归葬于三尺地下且乐于此地的庙堂，何况还有金函玉匣收藏着（遗体等）。

谁说盖棺就决定了一切事情，（他）仍然遗留赫赫愤怒庇佑重重山冈。

赤诚的心贯注于石头（象征坚定），陵墓都已古老，红色的闪电表明心意，山峦也为之显得苍茫。

千年以来智者和愚人都如同梦幻变化，到如今贤能之人自然是意气洋洋。

注释

倭（wō）

我国古代对日本的称呼。

茔（yíng）

坟墓，坟地。

忱（chén）

真诚的情意。

赫怒（hè nù）

盛怒。

幻化（huàn huà）

奇异的变化。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙事，点出倭犯钟司徒墓而雷震遁去这一奇特事件，引起下文的议论与抒情。颔联通过‘既归’‘况有’等词的运用，在描述钟司徒墓的情况时，增强了一种庄重肃穆之感。颈联中‘丹忱贯石’运用了夸张和比喻手法，将赤诚的心比作能够贯穿石头的强大力量，‘赤电明心’则是用意象来烘托气氛，以闪电来表明钟司徒的心意，借景抒情，把情感融入到自然景象之中，也营造出一种苍茫雄浑的意境。情感表达上，诗人对钟司徒充满崇敬之情，敬仰他即使身故仍能有赫怒庇佑一方，表达出对其伟大人格和超自然力量（如果理解为一种精神象征的话）的赞美。主题思想上，在对钟司徒的缅怀与赞美中，也传达出一种对历史人物的敬重以及对正义力量不朽的信念，同时尾联‘千载智愚都幻化’也有一定的对历史和人生的思考，认为不管是智者还是愚人最终都会化为虚幻，但像钟司徒这样的贤哲却能留存不朽的精神。

速览

《倭犯钟司徒墓雷震遁去》是明代诗人林士元的作品，主题为叙事、崇敬、借景抒情、历史。既归三尺乐斯堂，况有金函玉匣藏。 谁谓盖棺占定事，犹遗赫怒庇重冈。 丹忱贯石茔俱古，赤电明心山亦苍。 千载智愚都幻化，…