飞来寺

译文

尘世的踪迹不知哪日才能安定，向着飞来寺这一佛教胜迹而来。细雨之中系船登岸去拜访，幽静的花朵对着美酒盛开。遥想那黄金布地的昔日胜景，还有白马驮经的高台。想要结下如慧远大师的青莲社般的团体，春天鸟儿欢快的鸣叫似在催促。

注释

梵迹（fàn jì）

指佛寺的踪迹、胜迹。梵，与佛教有关。

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系、连结。

青莲社（qīng lián shè）

东晋慧远大师等在庐山结的佛教团体，此处表示诗人有向佛结社的愿望。

赏析

从文学手法上看，首联以问句开篇，‘尘踪何日定’，引发读者对人生漂泊不定的思考，而‘梵迹向飞来’则点明目的地，将尘世与佛境相对比。颔联‘细雨维舟访，幽花对酒开’，描写了一幅雨中访寺、对花饮酒的清幽画面，视听结合，‘细雨’是所见之景，‘维舟’是所闻之声，‘幽花’是视觉描写，‘对酒开’则有动态之感。颈联运用典故，‘黄金布地日，白马授经台’，通过对往昔佛事盛景的回顾，增添了寺庙的历史文化底蕴。情感表达上，诗人既有对自身漂泊的感慨，又在游览寺庙的过程中透露出对清幽之境的喜爱，以及对佛家境界的向往之情。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽、静谧又带有佛禅意味的意境。主题思想上，通过游览飞来寺的所见所感，表达出对人生境遇的思考、对清幽境界的向往以及对佛家文化的敬重。

速览

《飞来寺》是明代诗人伦以训的作品，主题为感身世、访古寺、清幽境、用典故。尘踪何日定，梵迹向飞来。 细雨维舟访，幽花对酒开。 黄金布地日，白马授经台。 欲结青莲社，鸣春好鸟催。