初夏

译文

傍晚时分步入园亭，暮霭开始升起，凉风初起，穿着苎麻衣服感觉很轻便。撩起帘子仔细辨认再次飞来的燕子，在小径周围似乎听到以前啼叫过的黄莺的声音。绿树高低不齐，半数已结出青果，碧绿的山峦浓淡相间，翠云横亘。一眼望去有不尽的悠远情思，想要写一首《鸣皋》那样的诗来寄托我的情怀。

注释

暮霭（mù ǎi）

傍晚的云雾。

苎衣（zhù yī）

用苎麻织成的衣服。苎麻是一种多年生草本植物。

啭莺（zhuàn yīng）

啼叫的黄莺。啭，鸟鸣声婉转。

青子（qīng zǐ）

指尚未成熟的果实，这里指初夏时树上的青涩果子。

翠云（cuì yún）

这里指碧绿的山像翠云一样横亘，形容山峦的翠绿与连绵。

鸣皋（míng gāo）

指《鸣皋歌》，是一种诗体，诗人欲写类似的诗来寄托感情。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法，如‘掷帘细认重来燕’是视觉描写，‘绕径如闻旧啭莺’是听觉描写，使初夏园中的景象更加生动立体。在写景上，通过‘绿树高低青子半，碧山浓淡翠云横’细致地描绘出初夏时节植物和山峦的特点，有色彩的搭配，如绿与碧，展现出一幅充满生机的初夏画卷。情感表达方面，诗人在描绘景色的过程中，融入了自己的情思，从‘望中不尽迢遥意，欲赋鸣皋寄有情’可看出，诗人有着悠远的思绪，想要借诗来寄托感情，有一种淡淡的惆怅与对生活的感悟。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、静谧且略带惆怅的初夏园亭意境，暮霭、凉风、青子、翠云等意象共同构建了这个意境。主题思想上，通过描写初夏园亭的景色，表达了诗人对时光流逝的感慨和内心深处的幽情。

速览

《初夏》是明代诗人伦以训的作品，主题为初夏景、清幽境、视听结合、借景抒情。步入园亭暮霭生，凉风初试苎衣轻。 掷帘细认重来燕，绕径如闻旧啭莺。 绿树高低青子半，碧山浓淡翠云横。 望中不尽迢遥意，…