题王君静斋崇慕堂

译文

早晚的春风吹过采苹花的地方，山涧清冷的流水环绕着倾斜的房屋。雨过之后，琴和书仿佛还留存着先人的恩泽；明月之下，猿猴和仙鹤栖息在这山中人家。名声高远，入座之时更感孤单踪迹遥远；抱恨终天，心中的思念悠长。开垦溪边的田地种植兰草玉树，让国香（兰花）留存遍布天涯。

注释

采苹（pín）

采集浮萍之类。苹，多年生水生蕨类植物。

泠泠（líng líng）

形容水流的声音清脆、悠扬。

手泽

先人的遗墨、遗物等，这里指琴书等物上留存的先辈的痕迹。

终天

终身，多指对父母等先辈的思念。

兰玉

兰和玉，常比喻佳子弟。这里指美好的事物。

国香

指兰花，因为兰花香气清幽，被称为国香，常用来象征高洁的品质。

赏析

从文学手法上看，首联‘春风朝暮采苹花，涧水泠泠抱屋斜’通过描写春风、采苹花、涧水等自然景象，运用了白描手法勾勒出一幅清新自然的山居图，给人以宁静致远之感。颔联‘雨过琴书回手泽，月明猿鹤在山家’中，‘雨过’与‘月明’的对仗工整，‘琴书’与‘猿鹤’相对，在景物描写中融入对往昔的追忆，情景交融。情感表达方面，颈联‘名高入座孤踪远，恨入终天一念赊’情绪一转，在名声高远的背后是孤单与长恨，体现出一种深沉的孤寂与难以释怀的愁绪。尾联‘垦得溪田种兰玉，国香留取遍天涯’又有一种豁达之情，希望通过种植兰玉，让美好的事物遍布天涯。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、孤寂又略带豁达的山居意境。主题思想围绕着对山居生活的描写、对先人的追思、名声背后的孤独以及对美好事物的期望展开。

速览

《题王君静斋崇慕堂》是明代诗人伦以训的作品，主题为写景、追思、孤寂、豁达。春风朝暮采苹花，涧水泠泠抱屋斜。 雨过琴书回手泽，月明猿鹤在山家。 名高入座孤踪远，恨人终天一念赊。 垦得溪田种兰玉，…