终慕卷四章

译文

北风从北面吹来，吹动我的衣裳。加厚我的衣裳，我的内心就悲伤。我内心悲伤，又有谁能知晓。在那树上啊，北风吹着它。北风啊北风，谁能知道我的哀伤。北风从北面吹来，吹动我的衣裳。加厚我的衣裳，我的内心就惶惶。我内心惶惶，又有谁来相将（安慰）。凉风凄凄，大雪纷纷。明朗的天空降下寒霜，用来助添悲伤。北风从北面吹来，它的声音晰晰作响。使我的庭院台阶变得凄凉，吹动我的金属器物发出声响。使我的萱草变得清冷，扰乱我的心胸。它扰乱我什么呢，弄乱我的书籍。那书籍是什么呢，是父亲亲手所泽润（遗留）的。苍天啊苍天，这种悲伤什么时候才有尽头。北风从北面吹来，它的声音深沉。我的内心很凄凉啊，有感于这个杯圈。不是因为杯圈而悲伤，是因为母亲的缘故。因为母亲的缘故，害怕这寒霜露水。踩在这寒霜露水上，没有哭泣也没有倾诉。苍天啊苍天，有这样的寒霜露水。

注释

雱雱（pāng pāng）

雪盛的样子，出自《诗经·小雅·角弓》‘雨雪雱雱’。

侑伤（yòu shāng）

助添悲伤。

晰晰（xī xī）

象声词，形容声音。

渊渊（yuān yuān）

形容声音深沉。

杯圈（bēi quān）

一种木质的饮器，古时有父母去世后，子女不忍使用的习俗，这里是触物思人。

手泽（shǒu zé）

先辈的遗墨、遗物等，这里指父亲留下的书籍上有父亲的痕迹。

赏析

从文学手法上看，诗中多处使用了反复的手法，如‘北风自北’多次出现，强调了北风这一意象，以北风的寒冷来烘托内心的哀伤情绪。同时，通过对自然景象如‘露风凉凉，雨雪雱雱。朗天清霜’的描写，营造出一种清冷、凄凉的意境，借景抒情，将人物内心的悲伤之情与外界环境相融合。在情感表达方面，诗中表达出对父母深深的思念之情，这种情感是内敛而深沉的，如‘匪杯圈则悲，母氏之故。维母氏之故，怯此霜露。’可见母亲在诗人心中的重要位置，而对于父亲遗物的珍视也体现出对父亲的缅怀。主题思想围绕着对逝去亲人的追思与缅怀展开，整体格调哀伤、幽怨。

速览

《终慕卷四章》是明代诗人霍韬的作品，主题为思亲、哀伤、借景抒情、反复。北风自北，吹我裳衣。 添我裳衣，我心则悲。 我心则悲，宁或之知。 于彼树矣，北风吹之。 北风北风，孰知我哀。 北风自北…