凤山秦老先生致政三章

译文

辛巳这一年，我在京城。秦老先生从楚地被召来，也在京城相会。我作为晚辈，把先生当作榜样和法式。癸未这一年，我逃亡到岭南。先生升任南都（官职），美好的音信（消息）非常稀少。我对于先生，私下学习敬仰的地方很多。丁亥这一年，我向北远行。先生向南归去，到丙申这一年，我向南远行，先生在南方安住。仰望先生的行止，就像骏马在云端飞驰。不可以束缚，何况能够追随。

注释

致政

犹致仕。指官吏将执政的权柄归还给君主，即辞官退休。

逋（bū）

逃亡，逃跑。

陟（zhì）

晋升，升官。

德音

1. 善言。2. 用以指帝王的诏书。这里可理解为消息、音信。

孔杳（yǎo）

孔，很、非常；杳，遥远，无影无声。这里表示消息非常稀少。

私淑

指未能亲自受业但敬仰并承传其学术而尊之为师之意。

北征

向北远行。

南栖

在南方栖息、居住。

骐骥（qí jì）

骏马。

羁（jī）

束缚，拘束。

赏析

从文学手法上看，此诗以时间为线索进行叙述，如‘岁在辛巳’‘岁在癸未’‘岁在丁亥’‘岁在丙申’等，将不同时期自己与秦老先生的境遇串联起来，使诗歌结构清晰，层次分明。在情感表达方面，充满了对秦老先生的敬重与仰慕，如‘我也后生，于公是式是程’，表明将秦老先生当作效仿的榜样；‘我也于公，私淑不少’体现出对秦老先生品德才学敬仰并私下学习。在意境营造上，通过‘仰公步趋，如骐骥云驰。不可以羁，矧可以随’，描绘出秦老先生如同在云端奔驰的骏马般洒脱自在、超凡脱俗的形象，营造出一种崇敬又略带距离感的意境。主题思想上主要是表达对秦老先生的敬仰之情以及讲述二人在不同时空下的境遇与关系。

速览

《凤山秦老先生致政三章》是明代诗人霍韬的作品，主题为叙事、敬仰、时间线索、人物关系。岁在辛巳，我也于京。 公召自楚，亦会于京。 我也后生，于公是式是程。 岁在癸未，我逋岭表。 公陟南都，德音孔杳。 我也…