于穆赠袁少司徒也袁公三十年显仕犹敝廛一庐
于穆袁公，绩德耆年。
德绩之征，征德于天。
袁公征德，是身一廛。
袁公一廛，皓鬓周还。
维是一廛，袁公是便。
乃强袁公，踧踖日边，华发实研。
上林鹳鸾，瀛沿朝烟。
冲彼朝烟，舆徒是联。
舆徒是联，冲上林烟。
听上林歌，歌卷阿篇。
圣人载歌，被是五弦。
德绩之征，征德于天。
袁公征德，是身一廛。
袁公一廛，皓鬓周还。
维是一廛，袁公是便。
乃强袁公，踧踖日边，华发实研。
上林鹳鸾，瀛沿朝烟。
冲彼朝烟，舆徒是联。
舆徒是联，冲上林烟。
听上林歌，歌卷阿篇。
圣人载歌，被是五弦。
译文
啊，庄严的袁公，这是为袁少司徒而作的诗。袁公三十年显达为官，却仍然只有一间破旧的房舍。
庄严的袁公，德高望重年纪已老。
德行功绩的表征，这德行是上天所赋予的。
袁公被上天赋予德行，他只有一间房舍。
袁公仅有一间房舍，白发已长满头。
就这一间房舍，袁公觉得很安适。
于是勉强袁公，恭敬地到朝廷任职，花白的头发实在好看。
上林苑中的鹳鸟鸾鸟，瀛洲海边早晨的烟雾缭绕。
冲破那早晨的烟雾，车辆人马相连。
车辆人马相连，向着上林苑的烟雾冲去。
听着上林苑中的歌声，歌唱着《卷阿》篇章。
圣人唱歌，弹奏着五弦琴。
注释
- 于穆（yú mù）
- 叹词，表赞叹，常用于古代诗文中。
- 耆年（qí nián）
- 指老年人，这里指袁公年纪已大且德高望重。
- 踧踖（cù jí）
- 恭敬而不安的样子。
- 卷阿（juǎn ē）
- 《诗经·大雅》中的篇名。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了反复的手法，如‘袁公一廛’‘袁公征德’等语句的重复，起到了强调的作用，强化了袁公形象的塑造。在情感表达方面，全诗表达了对袁公的敬重与赞美之情，通过描述袁公三十年显仕却仅有一庐的事迹，突出其廉洁奉公、德高望重。在意境营造上，诗中描绘了‘上林鹳鸾，瀛沿朝烟’这样的画面，将皇家园林的景象与瀛洲海边的朝烟相结合，营造出一种既宏大又带有神秘色彩的意境。主题思想上，主要是歌颂袁公的德行和功绩，同时也展现了他超脱物欲的高洁品质。
速览
《于穆赠袁少司徒也袁公三十年显仕犹敝廛一庐》是明代诗人霍韬的作品，主题为赞美德行、敬仰之情、描写人物、古朴风格。于穆袁公，绩德耆年。 德绩之征，征德于天。 袁公征德，是身一廛。 袁公一廛，皓鬓周还。 维是一廛，袁公是便。 乃强袁公…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品