圜丘乐章九首 其二 奠帛

译文

高远的苍天在上，我的祖先在近旁。我献上我的祭帛，在这里恭敬而不安。高远的苍天在上，我的祖先在近侧。我献上我的祭帛，在这里惶恐。苍天庇佑伟大的祖先，赐给我们百姓幸福。

注释

圜丘（yuán qiū）

古代天子祭天的圆形高坛。

奠帛（diàn bó）

祭祀时献上帛。奠，献上；帛，丝织品。

踧踖（cù jí）

恭敬而不安的样子。

皇皇

同‘惶惶’，惶恐的样子。

锡（cì）

通‘赐’，赐予。

祜（hù）

福。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了简单而重复的句式，如‘昊天在上，我祖在侧’‘昊天在上，我祖在傍’这种重复，增强了诗歌的节奏感与庄严感，营造出一种肃穆的祭祀氛围。在情感表达方面，充满了对祖先的敬重以及对上天庇佑祖先的感恩之情，通过‘踧踖’‘皇皇’等词，细致地表现出祭祀者在祭祀过程中的恭谨、惶恐的情绪。在意境营造上，以‘昊天’这一高远的天空意象为背景，加上祖先的形象，构建出一种神圣而庄严的祭祀意境。主题思想围绕祭祀展开，体现了古人对祖先的崇敬以及对上天恩赐的感激，祈求祖先福佑百姓的美好愿望。

速览

《圜丘乐章九首 其二 奠帛》是明代诗人霍韬的作品，主题为祭祀诗、庄重、感恩、敬仰。昊天在上，我祖在侧。 我奠我币，于焉踧踖。 昊天在上，我祖在傍。 我奠我币，于焉皇皇。 天佑皇祖，锡我民祜。