赠方棠陵用陶饮酒韵 其一
倾盖江之皋，送君远何之。
棠陵挺孤馆，正放莲花时。
湘汀虽有兰，馨芬不如兹。
眇予托孤踪，山灵纳不疑。
盘桓数杯酒，神魂纠交持。
棠陵挺孤馆，正放莲花时。
湘汀虽有兰，馨芬不如兹。
眇予托孤踪，山灵纳不疑。
盘桓数杯酒，神魂纠交持。
译文
在江边初次相逢，送你远行不知去向何方。棠陵有一座独立的馆舍，正值莲花盛开之时。湘江边虽然有兰草，但芬芳不如这里的莲花。我孤独漂泊，山中的神灵毫不怀疑地接纳我。徘徊之中喝了几杯酒，神魂相互纠结缠绕。
注释
- 倾盖（qīng gài）
- 原指车上的伞盖靠在一起，常用来形容初次相逢或订交。
- 眇予（miǎo yú）
- 眇，微小，孤独；予，我。表示自己孤独渺小。
- 盘桓（pán huán）
- 徘徊，逗留。
赏析
从文学手法上看，首联‘倾盖江之皋，送君远何之’直接叙事，写出与友人相遇又送别的场景，‘倾盖’一词表示初次相逢，简洁而富有画面感。颔联‘棠陵挺孤馆，正放莲花时’通过描写孤馆和盛开的莲花，从视觉角度营造出一种清幽而略带孤寂的意境。颈联‘湘汀虽有兰，馨芬不如兹’运用对比手法，将湘汀的兰草与这里的莲花对比，突出莲花之美，可能暗示此地或者友人有着独特之处。尾联‘眇予托孤踪，山灵纳不疑。盘桓数杯酒，神魂纠交持’则将自己的孤独漂泊与对友人的不舍之情相融合，在几杯酒之间，神魂交缠，情感真挚深沉。整体表达了对友人的送别之情以及自身孤独的境遇，主题围绕着送别与自身的境遇展开。意境清幽、孤寂又带有淡淡的离情别绪。
速览
《赠方棠陵用陶饮酒韵 其一》是明代诗人霍韬的作品，主题为送别诗、孤寂感、对比手法、借景抒情。倾盖江之皋，送君远何之。 棠陵挺孤馆，正放莲花时。 湘汀虽有兰，馨芬不如兹。 眇予托孤踪，山灵纳不疑。 盘桓数杯酒，神…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品