樵翁大学士归赠

译文

极目远望樵山上空的云，紫云和白云难以区分。云如同衣裳和帷幔遮蔽着云谷，凤凰离去又归来，它又与谁同群呢？我为了稻粱之谋而有愧于闲云野鹤般的梦想，不能像鲸那样在湖海间自由奔逐。如今箕山和颍水之地虽然桂树丛生，但也处于天子的统治之下，承受着舜帝般的恩泽。

注释

樵山

山名，这里可能是特定的一座名为樵山的山

羌（qiāng）

句首发语词，无实义

翳（yì）

遮蔽

稻粱

比喻衣食生计

箕颍（jī yǐng）

箕山和颍水，常被用来指代隐士居住的地方

囿（yòu）

局限，这里可理解为处于某种范围之内

寰区

天下，人世间

舜薰

舜帝的恩泽，薰有熏陶、恩泽之意

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种空灵、高远的云谷与凤凰的景象，如“望断樵山山上云，紫云羌与白云分”，以云的景象营造出一种朦胧而神秘的氛围，同时也奠定了全诗的基调。从写作手法来看，多处运用比兴手法，以云、凤凰等形象起兴，像“云裳云幔翳云谷，凤出凤归谁凤群”，云的形象层层叠叠如同衣裳帷幔，凤凰的来去引出后面关于自身孤独、无同道之人的情感。情感表达方面，诗中流露出一种复杂的情感，既有对闲逸自在生活的向往，如“我更稻粱惭鹤梦”，表达出为生计奔波而不能像鹤一样自在的惭愧；又有一种处于尘世而难以超脱俗世的无奈，同时也有对圣恩的一种认同，“亦囿寰区沐舜薰”体现出诗人在尘世中仍感受到君主统治下的恩泽。主题思想上，体现了诗人在出世与入世之间的矛盾挣扎，在对自由的渴望与现实的责任、恩泽的接受之间的纠结心态。

速览

《樵翁大学士归赠》是明代诗人霍韬的作品，主题为抒情、比兴、出世入世、高远意境。望断樵山山上云，紫云羌与白云分。 云裳云幔翳云谷，凤出凤归谁凤群。 我更稻粱惭鹤梦，不堪湖海见鲸奔。 只今箕颍虽丛桂，…