游银山用杜韵八首 其五

译文

银山千仞壁立于此，铁山与之对峙在烟霭之间。登高眺望那北方的云天之外，这里的地势形胜哪里会逊于山海关。汉高祖在平城轻视冒顿，宋真宗在滦水埋下了金（完颜氏）兴起的隐患。如今职方掌管的版图处于全盛时期，北方的少数民族只能祈求瞻仰朝廷的供奉班列。

注释

千仞（qiān rèn）

形容极高或极深。仞，古代计量单位，一仞周尺八尺或七尺。

跂（qǐ）

抬起脚跟站着。这里可理解为对峙的状态。

朔云（shuò yún）

北方的云，也可代指北方地区。

形胜（xíng shèng）

指山川壮美，也指地理形势优越。

轻（qīng）

轻视，这里指刘邦对冒顿单于的轻视。

冒顿（mò dú）

汉初匈奴单于名。

滦水（luán shuǐ）

河流名。

酿（niàng）

造成，这里指宋真宗的行为造成了后来完颜氏的崛起等后果。

职方（zhí fāng）

官名，在明代为兵部所属，掌地图等事务。这里指代国家的版图管理方面。

北狄（běi dí）

原指古代北方少数民族，这里指北方的少数民族。

祈瞻（qí zhān）

祈求瞻仰。

供奉班（gòng fèng bān）

指在朝廷进行供奉等事务的官员行列，这里表示对朝廷的尊崇。

赏析

从文学手法上看，此诗首联运用了描写的手法，通过“千仞壁立”“烟霭间”等词生动地描绘出银山和铁山的雄伟与神秘的景象，给读者以直观的视觉感受。颔联中的“凭高一望”为读者拉开视野，将空间延伸到“朔云外”，并通过与山海关的对比，更加突出此地形胜。颈联运用典故，“汉祖平城轻冒顿”讲述汉高祖刘邦在平城被匈奴冒顿单于围困的故事，“宋宗滦水酿完颜”则提及宋真宗澶渊之盟等与辽（完颜氏后建立金朝）相关之事，借古讽今，以历史上中原政权与北方少数民族政权之间的事件来衬托当下的局势。情感表达上，诗人既有对当下国家版图全盛的自豪之情，如尾联所表达的，同时也可能蕴含着对历史教训的思考与警醒。在意境营造方面，诗中通过对山川形胜的描写和历史典故的嵌入，营造出一种雄浑壮阔又略带历史沧桑感的意境。主题思想上，主要是在描绘银山形胜的基础上，表达对国家强盛的自豪，同时借历史事件提醒要重视边疆事务等。

速览

《游银山用杜韵八首 其五》是明代诗人霍韬的作品，主题为写景、怀古、用典、自豪。千仞壁立着银山，铁山对跂烟霭间。 凭高一望朔云外，形胜岂企山海关。 汉祖平城轻冒顿，宋宗滦水酿完颜。 职方版宇今全盛，…