桂丛十章

译文

桂树啊，经历春雨秋露。饱吸雨露之后，根基壮大稳固。广大的上天啊，永远赐予雨露。桂树盘曲之处，有石侧的清泉。泉水涓涓流淌，桂树盘曲而盛。光明诚信的君子，不会忘记誓言。桂树的根，挨着排列的白石。水流经桂根，绵连流淌着石中的精髓。盘曲的桂树啊，永远长存千万年。桂树的种植之处，白石坚硬。石膏滋养桂树，桂树与石相偎。盘曲的桂树啊，永远长存千万年。桂树繁茂，靠着天扫开云朵。云从北方飘来，云从南方飘来。不是北方也不是南方，我的心悠远绵长。盘曲的桂树啊，永远留存千万春。桂树的枝条，白露零落，铁干玲玲作响。白露在春秋出现，持续千万年。盘曲的桂树啊，永远留存千万年。桂树的叶子，翠绿且苍老。桐鸟飞翔，也落在上面而显得高傲。可叹啊，桐树千万年。可叹啊，桂树千万年。这桐树和桂树，永远忘却年岁。桂树的花朵，在寒天散发香气。桐鸟飞翔，也落在上面鸣叫。光明诚信的君子，也聆听鸟鸣。看到这鸟鸣，闻到这花香。为何会这样呢，历经百千万年。桂树的果实，既坚实又美好。果实累累下垂，承受雨露。不像翠竹摇曳，不像桃花艳丽。君子宴乐，以此傲对上天赐予的不老。桂树的丛集之处，醇厚之气浓重，祥和之气融融。不在于你的事物兴盛，而在于你的家族繁衍兴盛。广大的上天啊，只尊崇你的宗族。尊崇你的宗族，就会有好的结果。尊崇后代，桂树之丛。上天赐予你美好的品德，福泽后代无穷无尽。

注释

浥（yì）

湿润。在这里‘饱浥雨露’指桂树充分吸收雨露。

蟠（pán）

盘曲，环绕。形容桂树的姿态。

谖（xuān）

忘记。‘匪也矢永谖’表示不会忘记誓言。

齿齿

排列如齿状。‘白石齿齿’描绘白石的排列状态。

凿凿

鲜明的样子。‘白石凿凿’形容白石的样子。

蕃（fán）

茂盛。‘桂之蕃’表示桂树的茂盛。

觏（gòu）

遇见，看见。‘维此鸟鸣，觏此花馨’表示看到鸟听到鸟鸣闻到花香。

猗（yī）

美盛的样子。‘匪也竹猗’表示不像翠竹美盛的样子。

夭（yāo）

茂盛而艳丽。‘匪也桃夭’表示不像桃花艳丽茂盛。

醲（nóng）

浓厚。‘醇气醲钟’表示醇厚之气浓重。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了重章叠句的手法，每一章都以‘桂之……’开头，回环往复，一唱三叹，强化了诗歌的节奏感和韵律感，同时也使得桂树的不同部分逐一呈现，结构清晰。在情感表达方面，诗中通过对桂树各部分细致的描写，如‘饱浥雨露，根硕既固’等，表达出对桂树的喜爱与崇敬之情，并且借桂树喻人，将桂树的美好品质与君子相联系，‘显允君子，匪也矢永谖’体现出对君子美好品德的向往与赞美。在意境营造上，描绘了桂树与周围环境如春雨秋露、石侧流泉等相融合的画面，营造出一种宁静、祥和且充满生机的意境。主题思想围绕桂树展开，阐述了桂树的生长状态、品质以及与君子、家族繁衍等的关系，体现出对自然之物的尊崇以及对家族昌盛、君子品德的关注。

速览

《桂丛十章》是明代诗人霍韬的作品，主题为咏物、托物言志、重章叠句、敬慕。桂之树，春雨秋露。 饱浥雨露，根硕既固。 浩浩昊天，永锡雨露。 桂之蟠，石侧流泉。 泉流涓涓，桂蟠桓桓。 显允君子，匪…