烂柯山

译文

三衢之地有很多美丽的胜景，听说有一座烂柯山。拄着筇竹拐杖远远地前来登山，我的内心更加闲适自在。寒冷的光芒暗暗笼罩着青色的原野，层层云雾守护着那神灵所在的关隘。过去传说这里曾有仙人下棋，能够让白天变为黑夜。人间的事情不断更替变化，像辽东的仙鹤如今不再归来。烟雾中的藤萝让我久久伫立，俯仰之间不禁发出一声长叹。

注释

三衢（qú）

指今浙江衢州，因境内有三衢山而得名。

烂柯山

山名，传说晋人王质上山砍柴，看见几个童子下棋唱歌，过了一会儿，斧头柄已经腐烂，回到乡里，同时代的人都已经去世，有世事变迁之感。

筇杖（qióng zhàng）

筇竹制成的手杖。筇竹是一种竹名。

灵关

指神仙所居之处，这里指烂柯山如同神灵所在的关隘。

辽鹤

辽东的仙鹤，用辽东人丁令威学道成仙，化鹤归乡的典故，表达世事变迁的感慨。

烟萝

草树茂密，烟聚萝缠的景象，这里指山中景色。

延伫（yán zhù）

久立，长时间停留。

俛仰（fǔ yǎng）

同‘俯仰’，低头和抬头，这里指一举一动。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇直接点明烂柯山所在之处，简单直接。颔联中‘筇杖远相扶，我心遥更闲’，通过描写拄杖登山的情景，展现出诗人的闲适之态，用词简洁却表意生动。颈联‘寒光暗青野，重云护灵关’，对景物进行描写，‘寒光’‘青野’‘重云’等意象营造出一种神秘、幽远的意境，为后文的神话传说做铺垫。在情感表达方面，诗中既有对烂柯山美景的欣赏，从‘我心遥更闲’可看出诗人登山时的惬意；又有对世事变迁的感慨，‘人事有代谢，辽鹤今不还’将人事的更替比作辽东鹤一去不返，充满了对时光易逝、事物变化的叹惋。主题思想围绕着对烂柯山的游览展开，在描写景色与传说的过程中，融入对人事代谢的思考。

速览

《烂柯山》是明代诗人王渐逵的作品，主题为写景、登山、闲适、世事叹。三衢多丽胜，闻有烂柯山。 筇杖远相扶，我心遥更闲。 寒光暗青野，重云护灵关。 昔传亦棋子，能使白日翻。 人事有代谢，辽…