游小金山 其二

译文

落叶随风飘舞，我暂且掩上房门。对着老僧悠闲地敲冰吟诗。霜气被火融化，红色又回归到树上，烟雾化作泉声，白色延伸到山间。靠近台阶的竹炉里茶正煮好，绕着窗户的松间小路上鹤刚刚归来。如果让苏东坡先生重新来到这一天，万种劫难都如同转瞬之间。

注释

暂掩关

暂时关闭房门。掩，关闭；关，门。

红归树

红色（的色彩）回归到树上，这里指霜气消散后树的本来颜色显现。

白到山

白色（烟雾的颜色）弥漫到山上。

近砌

靠近台阶。砌，台阶。

坡老

指苏轼，苏轼号东坡居士，后人常称其为坡老。

万劫

佛教语，指万世。形容时间极长。劫，佛教中表示极长的时间单位。

转盼间

转眼间，形容时间短暂。盼，看。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适而又略带禅意的氛围。诗中描写的落叶、敲冰、老僧、炉火、松径、归鹤等意象组合在一起，构建出一个远离尘嚣的静谧世界。在写作手法上，颔联‘火融霜气红归树，烟化泉声白到山’运用了奇特的想象与通感的手法，将视觉上的红色与霜气的消融相联系，把听觉上的泉声与白色的烟雾相融合，给人以新奇的阅读体验。颈联通过描写近旁竹炉煮茶、窗外松径鹤归的画面，进一步渲染这种闲适氛围。从情感表达来看，诗人通过对小金山之景的描绘，表达出一种超脱尘世的闲适与恬淡之情，也流露出对时光易逝的感慨，如尾联假设苏轼重来，感到万劫都在转瞬之间。主题思想围绕着对小金山宁静清幽之景的喜爱与在这种环境中的心灵感悟，既有对当下闲适生活的享受，也有对宇宙永恒与人生短暂的思考。

速览

《游小金山 其二》是明代诗人霍韬的作品，主题为闲适诗、清幽意境、描写景物、通感手法。落叶风吹暂掩关，敲冰吟对老僧闲。 火融霜气红归树，烟化泉声白到山。 近砌竹炉茶正熟，绕窗松径鹤初还。 若令坡老重来日，…