任方伯李宪长邀游三笠孤山赋此谢之

译文

您兴致勃勃地触动了幽静的小山，将佛国的各个胜境全都游览了一遍。于是有音乐演奏惊现奇妙技艺，故而使得风雨笼罩昏暗了山林。在白云堂中的宾客刚刚沉醉，在林和靖祠前时间已经很晚了。赢得了与烟霞一同归去的机会，在竹床上做着清梦却害怕单薄的被子。

注释

幽岑（yōu cén）

幽静的小山。岑，小而高的山。

佛国（fó guó）

指佛教圣地，这里指孤山的相关佛教胜境。

诸天（zhū tiān）

佛教语，指护法众天神。这里指众多的佛教胜景。

伎俩（jì liǎng）

技能、本领，这里指管弦演奏的技艺。

和靖（hé jìng）

林逋，字和靖，北宋诗人，这里的和靖祠是纪念他的祠堂。

漏已深（lòu yǐ shēn）

漏，古代计时的工具，漏已深表示时间已经很晚了。

嬴得（yíng de）

赢得、获得。

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，这里指美好的自然景色。

清梦（qīng mèng）

美梦、清逸的梦。

单衾（dān qīn）

单被，这里暗示清冷的感觉。

赏析

从文学手法上看，首联‘使君高兴动幽岑，佛国诸天遍一临’直接点明李宪长的兴致以及游览的范围之广，‘动’字将人的兴致与幽静的山联系起来，富有动态感。颔联‘遂有管弦惊伎俩，故令风雨暗岩林’中，‘惊伎俩’写出了管弦表演技艺的高超，‘暗岩林’通过描写风雨使山林昏暗，从侧面烘托出游玩时的热闹氛围以及大家沉浸其中的状态。颈联‘白云堂上客初醉，和靖祠前漏已深’，通过地点和人物状态的描写，表现出游玩的尽兴，时间不知不觉流逝。尾联‘嬴得烟霞共归去，竹床清梦怯单衾’则从游玩的欢乐回归到一种清冷的氛围中，形成鲜明对比，在情感上有一个转折，之前的热闹与此时独自面对清冷的情绪对比，更突出孤寂感。情感表达上，前面写游玩的欢快，后面则隐隐透出一种孤寂清冷。在意境营造上，既有佛国诸天、岩林等宏大开阔的景象，又有竹床清梦这样的清幽之境。主题思想上，描绘了一次游览经历，在表达对邀请者的感谢之余，也透露出诗人内心复杂的情绪。

速览

《任方伯李宪长邀游三笠孤山赋此谢之》是明代诗人王渐逵的作品，主题为谢答诗、游赏、动静结合、先扬后抑。使君高兴动幽岑，佛国诸天遍一临。 遂有管弦惊伎俩，故令风雨暗岩林。 白云堂上客初醉，和靖祠前漏已深。 嬴得烟霞共归去，…