留别京中诸友四首 其一

译文

仲冬时节遭遇雨雪，北风凛冽呼啸。驾着车想要去哪里呢？说是要沿着海边前行。思念我生平的好友，在桥上分别。心中涌起忧郁怔忡，酒杯空了也不能喝醉。车铃停止了中间的鸣声，旗帜忽然收起不再飘动。暂且再站立片刻，握手时更增添了慷慨之情。解下玉佩杂乱众多，在此缔结永久的情谊。

注释

遘（gòu）

遇，遭遇。

朔风

北风。在古文中常用来表示寒冷、凛冽的风，如‘朔风劲且哀’。

凌以厉

‘凌’有侵犯、欺凌之意，这里表示风的凛冽；‘厉’为猛烈。形容北风猛烈。

驾言

‘驾’是驾车，‘言’为语助词，无实义。

海澨（shì）

海边。

分袂（mèi）

指离别。袂，衣袖。

郁怔

忧郁怔忡的状态，形容内心忧愁不安。

和鸾（luán）

古代车上的铃铛。挂在车前横木上称‘和’，挂在轭首或车架上称‘鸾’。

旄节

古代使臣所持的符节，这里指代旗帜之类。

弭（mǐ）

停止，收起。

陆离

色彩繁杂、分散的样子，这里形容玉佩众多杂乱的样子。

终惠

永久的情谊。

赏析

从文学手法上看，诗中开篇通过对‘雨雪’‘朔风’等冬日恶劣环境的描写，以景衬情，烘托出离别的哀伤氛围。如‘雨雪遘仲冬，朔风凌以厉’，简单几笔勾勒出寒冷、萧瑟的景象。在情感表达方面，诗人直抒胸臆，表达出对友人的不舍之情，像‘念我平生友，河梁各分袂’直接点明思念友人以及离别的主题。在意境营造上，整体意境悲凉而又凝重，恶劣的天气、分别的场景以及人物内心的郁怔等元素相互交织。主题思想围绕着离别展开，展现了诗人与友人分别时的复杂情感，既有不舍，又有对友情的珍视。诗中的细节描写，如‘和鸾辍中鸣，旄节忽以弭。且复立斯须，握手增慷慨。解佩纷陆离，于焉结终惠’，通过描写车马、旗帜的停止，站立片刻握手，解下玉佩等细节，生动地刻画了离别时刻的场景，增强了情感的感染力。

速览

《留别京中诸友四首 其一》是明代诗人王渐逵的作品，主题为离别诗、借景抒情、直抒胸臆、友情。雨雪遘仲冬，朔风凌以厉。 驱车欲何之，驾言遵海澨。 念我平生友，河梁各分袂。 素里起郁怔，杯尽不能醉。 和鸾辍中鸣，旄…