留别京中诸友四首 其二

译文

玄学风气远起于大海中的山岛，大雁也向南飞翔。游子思乡念归而不得返回，故乡远在天边一方。难道不能拿出一杯酒，与你们诉说心中的话。京都洛阳有很多相识之人，但心中思念的却是故乡。遥远的路途是多么漫长啊，站在岔路口感叹时光。人生就像漂泊的浮萍，离别是人生中的平常之事。美好的品德如果不变，难道会像参星和商星那样永不相见？

注释

玄风（xuán fēng）

指玄学风气。魏晋时期，玄学盛行，成为当时的一种思想文化潮流。

溟峤（míng qiáo）

溟指海，峤指山尖而高者，这里指大海中的山岛。

宾雁（bīn yàn）

即鸿雁、大雁。大雁秋来春去，过往如宾，故称为宾雁。

令德（lìng dé）

美好的品德。令，美好；德，品德。

参商（shēn shāng）

参星和商星，二者在星空中此出彼没，不同时出现，常用来比喻亲友分隔两地不得相见或彼此对立不和睦。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。首联以‘玄风溯溟峤，宾雁亦南翔’起兴，借玄风起于溟峤、大雁南翔引出下文游子思乡之情，兴中有比，以大雁南归暗喻游子的思乡。在情感表达方面，诗中充满了浓浓的思乡之情，如‘游子念不反，乃在天一方’直接表达出对故乡的思念，又有对离别之情的感叹，‘人生如飘萍，离别乃其常’将人生比作飘萍，写出了离别的普遍性与无奈。在意境营造上，诗中有孤独、怅惘的意境，如‘远道何悠悠，临岐叹景光’描绘出一个站在歧路，对着悠悠远道和眼前景色而叹息的游子形象。主题思想上，主要围绕思乡和离别展开，表达了游子对故乡的深切思念以及对离别这一人生常态的感慨。

速览

《留别京中诸友四首 其二》是明代诗人王渐逵的作品，主题为思乡、离别、比兴、怅惘。玄风溯溟峤，宾雁亦南翔。 游子念不反，乃在天一方。 岂无一尊酒，与子话衷肠。 京洛多相知，所思在故乡。 远道何悠悠，临…