留别京中诸友四首 其四

译文

轻快飞舞着的两只翠鸟，还有那枝叶茂盛果实灿灿的青珠树。每天饮食啄食的时候互相呼唤，自认为这是千年难遇的美好境遇。二十年来构建高高的巢穴，最终却在一天早晨各自分离远去。一只在银河边，一只居住在越地的溪边。西北方向多么空旷寂静，互相遥望整日长久伫立。日月星辰知道循环往复于天际，众多河流也向东流去。不要停止传送音信，像云气般会合全在同伴之间。

注释

翠羽

翠鸟，其羽毛色彩艳丽。

青珠树

一种树木，果实可能为青色，这里描绘出树木果实累累的景象。

日相呼

每天互相呼唤，表现出相处的亲密。

天汉津

天汉即银河，津为渡口，这里指银河边。

越溪渚

越地的溪边，越为古代的地域名，渚为水边。

寥寥

空旷、寂静的样子。

延伫

长久伫立，表现出盼望之情。

缠曜

指日月星辰等天体，曜为日、月、星的总称，缠为周天运行。

矢音

传送音信，矢有传递的意思。

遐遗

遗弃、忘记，遐有远的意思，这里指不要远弃友情。

俦侣

伴侣、同伴，这里指友人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寂寥而又充满期待的氛围。诗的开篇通过描写双翠羽与青珠树的美好画面，以双翠羽自认为千载难遇的相伴，来暗示友人之间曾经美好的相处时光，如同一个美好的愿景。接着笔锋一转，叙述二十年后的分离，‘终朝异分去’一句，将美好的破碎展现出来，形成鲜明对比，有一种惋惜之感。‘一在天汉津，一居越溪渚’，通过地理位置的遥远来强调分离之远，更添寂寥之情。在写作手法上，诗人运用了比兴手法，以双翠羽的遭遇比兴自己与友人的关系，形象生动。在情感表达上，诗中既有对往昔美好友情的怀念，又有对分离的惆怅，但同时也表达出对未来重聚的期待，如‘矢音莫遐遗，云会在俦侣’，希望友人不要断了音信，期待像云气汇聚般再次相逢。主题思想围绕着友情的聚散离合展开，既有离别的感伤，又有对友情延续的坚定信念。

速览

《留别京中诸友四首 其四》是明代诗人王渐逵的作品，主题为友情诗、借物抒情、离情别绪、比兴手法。翩翩双翠羽，灿灿青珠树。 饮啄日相呼，自谓千载遇。 廿年构高巢，终朝异分去。 一在天汉津，一居越溪渚。 西北何寥寥，相…