留别伦右溪十咏 其一 青萝山

译文

在大隐屏的西边回忆去年的时光，长满青萝的苍苔小径很适合弯着胳膊休息。什么时候能够再次住在栖霞山顶，一起看那齐州的重重云烟。

注释

曲肱（qū gōng）

弯着胳膊。肱，胳膊由肘到肩的部分。出自《论语·述而》‘饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。’

栖霞

山名，此处指青萝山中可以观赏景色的地方。

齐州

犹中州，古时指中国。

赏析

从文学手法上看，首句点明回忆的地点和时间，简单直接地将思绪引入往昔。第二句通过描写‘青萝苍径’这一具体的景色，并且说在这样的路上‘曲肱便’，画面感十足，让人仿佛能看到诗人在小径上悠然自得的姿态，情景交融。情感表达上，充满了对往昔在青萝山生活的怀念。在意境营造方面，‘青萝苍径’描绘出一种清幽、静谧的山间意境，而‘齐州九九烟’则增添了一种空灵、悠远的感觉，仿佛将读者带到那山顶眺望远方的情境之中。主题思想主要围绕着对青萝山的留恋以及对往昔山中生活的怀念展开。

速览

《留别伦右溪十咏 其一 青萝山》是明代诗人王渐逵的作品，主题为怀恋、写景、清幽、静谧。大隐屏西忆去年，互萝苍径曲肱便。 何时再住栖霞顶，共看齐州九九烟。