留别伦右溪十咏 其六 九洲湖

译文

曾经披着蓑衣来到九洲湖，一起将内心的志趣看轻羊裘公那样的隐逸行为。在湖湾前钓到鲈鱼做成鱼脍，十月份的山村酒正新酿。

注释

烟蓑（yān suō）

烟雨之中的蓑衣，常用来指代渔夫或隐居生活的形象。

蔑（miè）

轻视，看不起。

羊裘（yáng qiú）

羊皮做的衣服，后汉严光披羊裘钓泽中，后多指隐士或隐居生活，这里用了严光的典故。

鲈（lú）鱼脍（kuài）

鲈鱼切成的细肉，鲈鱼是一种美味的鱼，脍是指切得很细的肉，鲈鱼脍是古代的美食。

篘（chōu）

滤酒，这里指酒新酿。

赏析

从文学手法上看，首句‘曾着烟蓑下九洲’描绘出一幅富有画面感的图景，通过‘烟蓑’这一典型的渔夫形象的衣着，点明人物的活动场景。‘共将心迹蔑羊裘’运用典故，羊裘在古代常被视为隐士的象征，这里说‘蔑羊裘’，表示一种与传统隐士不同的志趣。情感表达上，诗人传达出一种洒脱、闲适之情。在湖湾钓到鲈鱼并做成脍，享受山村十月新酿的酒，这种生活充满了惬意。在意境营造方面，诗中勾勒出山村湖湾的宁静画面，有湖、有鱼、有酒，展现出一种质朴、自然的乡村生活意境。主题思想围绕着对这种惬意乡村生活的怀念和对独特志趣的表达。

速览

《留别伦右溪十咏 其六 九洲湖》是明代诗人王渐逵的作品，主题为闲适、乡村、洒脱、用典。曾着烟蓑下九洲，共将心迹蔑羊裘。 湾前钓得鲈鱼脍，十月山村酒正篘。