留别李三洲中丞六首 其一

译文

去年重阳节的时候，上疏请求回归田园。时光渐渐过去忽然过了半年，仍然滞留他乡。才知道一旦有所羁绊，心中的志向就不能专注。黄鹄高飞于遥远的银河，白鸥浮游于回旋的急流。星辰快速地升起落下，浩大的江河长远而无尽。懊悔没有及早舍弃（羁绊之事），只能叹息又还有什么可说的呢。

注释

荏苒（rěn rǎn）

指（时间）渐渐过去。出自汉·丁廙妻《寡妇赋》‘时荏苒而不留，将迁灵以大行。’

羁栖（jī qī）

羁留他乡。

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留。例如曹操《苦寒行》‘迷惑失故路，薄暮无宿栖。行行日已远，人马同时饥。担囊行取薪，斧冰持作糜。悲彼东山诗，悠悠令我哀。’中表达了行军途中的逗留徘徊之感。

颛（zhuān）

通‘专’，专注、专一的意思。

捐置（juān zhì）

舍弃、抛弃。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比兴手法，如‘黄鹄举遥汉，白鸥泛回湍。星辰历起忽，浩川长漫漫。’以黄鹄高飞、白鸥浮游、星辰起忽、川流漫漫等景象，来暗示自己的志向和对自由的向往，同时也衬托出自己目前羁留的无奈。在情感表达方面，诗人开篇提到疏乞归田园，表达出对田园生活的向往之情，‘荏苒忽半载，羁栖尚盘桓’则流露出羁留未归的惆怅。‘乃知一有系，所志弗获颛’进一步深化了因受羁绊而不能实现志向的苦恼。在意境营造上，通过描绘黄鹄、白鸥、星辰、浩川等宏大而又富有动态感的意象，构建出一种空旷、辽远而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对自由的向往以及受羁绊而不得志的苦闷，反映出诗人内心在理想与现实之间的挣扎。

速览

《留别李三洲中丞六首 其一》是明代诗人王渐逵的作品，主题为思乡、羁旅、不得志、向往自由。去年重九月，疏乞归田园。 荏苒忽半载，羁栖尚盘桓。 乃知一有系，所志弗获颛。 黄鹄举遥汉，白鸥泛回湍。 星辰历起忽，浩…