留别李三洲中丞六首 其二

译文

新春改变了季节的次序，我频频在夜里梦到故乡。故乡有什么呢，有母亲在正屋。母亲白发苍苍远远地靠着门扉，兄弟们罗列在她身旁。二十年来侍奉母亲饮食，如今一下子像鸟儿般各自飞翔。燕国和越国遥远又阻隔重重，书信也无法带去（我的思念）。狂风中的车子什么时候才能驾驭（归乡），我的内心悲伤又惶恐。

注释

玄春（xuán chūn）

新春。玄，有开始、新的含义。

时叙（shí xù）

时序，季节的次序。

北堂（běi táng）

古代居室东房的后部，为妇女盥洗之所，后以指代母亲。

羞馔（xiū zhuàn）

精美的食物，这里指为家人准备饮食之事。

燕越（yān yuè）

燕国和越国，这里泛指距离遥远的地方。

修阻（xiū zǔ）

路途遥远而阻隔重重。

飙车（biāo chē）

狂风中的车，这里表达急切归乡的愿望，希望能像驾驭飙车一样快速归乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘白发遥倚门，兄弟罗其傍’简单几笔勾勒出家人的形象和家庭的场景，画面感极强。在情感表达方面，诗人通过描述自己对故乡的思念以及对家人的牵挂，表达出浓厚的思乡念亲之情。其中‘廿年侍羞馔，一朝异飞翔’体现出诗人对过去侍奉家人时光的怀念和如今与家人分离的无奈。在意境营造上，以‘玄春变时叙’点明时间的变化，奠定了一种略带惆怅的基调，之后描绘故乡家人的场景，整体意境充满了思念和惆怅的氛围。主题思想围绕思乡和念亲展开，通过对故乡家人场景的想象和自己远离家人的现状描写，深刻地表达了对故乡亲人的眷恋。

速览

《留别李三洲中丞六首 其二》是明代诗人王渐逵的作品，主题为思乡、念亲、惆怅、白描。玄春变时叙，频夜梦故乡。 故乡亦何为，母氏在北堂。 白发遥倚门，兄弟罗其傍。 廿年侍羞馔，一朝异飞翔。 燕越邈修阻，尺…