送伦穗石之留都

译文

在官署中处理闲杂事务也能契合高雅的情怀，你就像何逊一样才名在南京和北京两地都很被看重。在王导和谢安的旧宅边能听到燕子的呢喃，在雨花台上能听到鸡的鸣叫。深秋时节应该会在牛首山到处题诗，月光照到秦淮河时诗句会变得更加清丽。不要在六朝去追寻那些陈旧的故事了，满堤如烟的杨柳遮蔽着台城。

注释

局曹

官署。局，官署名；曹，分科办事的官署或部门。

何逊

南朝梁诗人，以诗才著称，此处用来比喻伦穗石富有诗才。

王谢

指东晋时王导、谢安两大望族，他们的宅邸是南京的古迹。

牛首

牛首山，南京的一座山，为风景名胜之地。

秦淮

秦淮河，南京的著名河流，是文化底蕴深厚的地方。

台城

六朝时的宫城，是南京历史的见证。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以何逊之才名来夸赞伦穗石，抬高人物形象。颔联和颈联则是典型的虚实结合，颔联中“王谢宅边”“雨花台上”都是南京的名胜古迹，诗人想象友人到留都后的所闻所见，燕子低语、鸡鸣破晓、牛首山题诗、秦淮河畔月下吟诗，画面感十足，富有诗意和浪漫色彩。在意境营造上，诗中描绘出留都南京的诸多意象，如王谢宅、雨花台、牛首山、秦淮河、烟柳、台城等，这些意象组合在一起，构建出一种古朴、悠远又略带伤感的意境。在情感表达方面，既有对友人的欣赏和赞美，如将友人比作何逊，又有一种对友人到留都后的期许，希望他能在那里留下诸多佳作。主题思想上，既通过对留都景物的描写展现出对南京这座历史文化名城的印象，也借对友人的送别表达出一种淡淡的历史沧桑感和对友人的深厚情谊。

速览

《送伦穗石之留都》是明代诗人王渐逵的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、南京古迹。局曹闲杂协高情，何逊才名重两京。 王谢宅边闻燕语，雨花台上听鸡鸣。 秋深牛首题应遍，月到秦淮句转清。 休向六朝寻旧事，…