送刘石桥之江西廉宪二首 其一

译文

在荒远的边境地区十年仍然留有声名，历经无数风霜而显得沉稳练达。旌阳真君的剑气应该一直存在，用来扫除邪恶的气氛以报答圣明的君主。

注释

荒徼（huāng jiǎo）

荒远的边境之地。‘徼’在古文中有边境的意思。

旌阳（jīng yáng）

指旌阳真君，是神话传说中的仙人，这里借指正义、神奇的力量。

妖氛（yāo fēn）

不祥的云气，多喻指凶灾、祸乱等。

赏析

从文学手法上看，首句‘十年荒徼尚留名’直接叙事，用‘十年’这个时间跨度，表现出友人长时间身处荒远之地的经历，一个‘尚’字体现出友人的名声经久不衰。第二句‘阅尽风霜见老成’通过描写友人历经风霜，塑造出一位成熟、练达的人物形象。后两句运用典故，提到旌阳剑气，借助神话传说中的力量，表达对友人的期望，希望友人能像旌阳真君一样发挥自己的能力，扫除妖氛来报答圣明君主，使诗歌的内涵更加丰富，充满了浪漫主义色彩。在情感表达方面，既包含了对友人能力的肯定和敬佩，也蕴含着对友人的期许。在意境营造上，‘荒徼’一词勾勒出偏远、艰苦的环境，而‘剑气’‘妖氛’等词又增添了一种神秘而宏大的氛围。主题思想上主要是送别友人并表达对友人的期望。

速览

《送刘石桥之江西廉宪二首 其一》是明代诗人王渐逵的作品，主题为送别、敬佩、期许、用典。十年荒徼尚留名，阅尽风霜见老成。 旌阳剑气应常在，为扫妖氛答圣明。