答伦右溪云谷之约
云谷我所慕，眷游迟其期。
霖雨倏以霁，岩壑储清辉。
亭亭云上楼，霭霭岚中扉。
朱实垂前荣，互萝翳其篱。
溽暑无留辙，凉风有深居。
忆我同袍友，取乐方在兹。
瑶篇愐盱枉，凝神忽相随。
会晤期不爽，对景起长怀。
短章答嘉惠，伫立增怅咨。
霖雨倏以霁，岩壑储清辉。
亭亭云上楼，霭霭岚中扉。
朱实垂前荣，互萝翳其篱。
溽暑无留辙，凉风有深居。
忆我同袍友，取乐方在兹。
瑶篇愐盱枉，凝神忽相随。
会晤期不爽，对景起长怀。
短章答嘉惠，伫立增怅咨。
译文
云谷是我所倾慕的地方，心中眷恋着出游但日期延迟。大雨忽然停止天空放晴，山岩沟壑储存着清朗的光辉。高耸的楼阁矗立在云雾之上，雾气朦胧中屋门若隐若现。红色的果实垂挂在前面的花株上，交错的藤萝遮蔽了篱笆。闷热的暑天留不下车辙（形容炎热难行），清凉的风中有着幽深的居处。回忆起我的好友，获取欢乐正在此地。华美的诗篇承蒙你谦逊地赠予，聚精会神之时仿佛友人相随。会面的日期不会差错，对着眼前景色兴起长久的思念。写这篇短章来答谢你的美意，长久站立更增添惆怅叹息。
注释
- 眷游（juàn yóu）
- 眷恋出游。眷，眷恋、留恋。
- 霖雨（lín yǔ）
- 连绵大雨。
- 倏（shū）
- 忽然。
- 霁（jì）
- 雨停止，天放晴。
- 霭霭（ǎi ǎi）
- 云雾密集的样子。
- 朱实（zhū shí）
- 红色的果实。
- 荣（róng）
- 花。这里可理解为花株。
- 溽暑（rù shǔ）
- 闷热的暑天。
- 瑶篇（yáo piān）
- 对别人诗文的美称。
- 愐盱（miǎn xū）
- 谦逊的样子。
- 怅咨（chàng zī）
- 惆怅叹息。
赏析
从文学手法上看，此诗多处运用描写手法，如‘霖雨倏以霁，岩壑储清辉。亭亭云上楼，霭霭岚中扉。朱实垂前荣，互萝翳其篱。’细致地描绘出云谷的雨过天晴、山川楼阁、果实藤萝等景象，画面感极强。在情感表达方面，诗中既有对云谷景色的喜爱与倾慕，又有对友人相约的期待以及不能即刻赴约的惆怅。在意境营造上，通过对云谷清幽、秀丽景色的描写，营造出一种空灵、静谧且充满生机的意境。主题思想围绕着云谷之约展开，表达了对云谷的向往、对友人的思念以及对即将到来的会晤的期待。整体风格较为淡雅，以景衬情，情景交融。
速览
《答伦右溪云谷之约》是明代诗人王渐逵的作品，主题为写景、思念、期待、淡雅。云谷我所慕，眷游迟其期。 霖雨倏以霁，岩壑储清辉。 亭亭云上楼，霭霭岚中扉。 朱实垂前荣，互萝翳其篱。 溽暑无留辙，凉…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品