别周云厓远游十首 其二 烂柯山

译文

石桥往南延伸之处水流回环相连，那弥漫着青霞之处有一处神仙洞府。遇到那两位童子时就思念故乡，不要沉溺于棋局而使世间发生沧海桑田的巨变。

注释

烂柯山（làn kē shān）

山名，位于浙江省衢州市。传说晋人王质上山砍柴，见有几个童子在下棋唱歌，过了一会儿，他发现斧头柄已经烂掉。等他回到家乡，已过了很多年，同时代的人都已经不在了，后世常用‘烂柯’表示岁月流逝、人事变迁。

萦连（yíng lián）

回环连接的意思。

缥缈（piāo miǎo）

形容隐隐约约、若有若无的样子。

双童（shuāng tóng）

在烂柯山的典故中，指下棋的童子。

耽（dān）

沉溺、入迷的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘石桥南去水萦连’描写石桥与流水，属于典型的景物描写，勾勒出一种清幽的画面，为烂柯山设置了一个宁静的背景。‘缥缈青霞一洞天’则进一步渲染了烂柯山神秘的氛围，‘缥缈’一词给人以虚幻之感，将山上青霞缭绕的景象生动呈现，仿佛那是一个远离尘世的神仙洞府，增添了神秘色彩。情感表达方面，‘逢着双童思故里’体现出一种思乡之情，诗人借助烂柯山遇双童的典故，以遇童思乡表达自己内心深处的情感。‘莫耽棋局变桑田’这句带有一种劝诫意味，暗示时光易逝、世事变幻无常，反映出诗人对人生的思考。在意境营造上，通过对石桥、流水、青霞、洞天的描写，构建出一个清幽、神秘且带有奇幻色彩的意境。主题思想上，此诗既包含了思乡的情感，也有对时光易逝和人生的感悟。

速览

《别周云厓远游十首 其二 烂柯山》是明代诗人王渐逵的作品，主题为思乡、写景、神秘、劝诫。石桥南去水萦连，缥缈青霞一洞天。 逢着双童思故里，莫耽棋局变桑田。