云谷谒白沙先生祠

译文

山川本来没有什么不同，有了仙人就有了灵气。地势优越并非自然汇聚，有了贤人就有了名声。这座山秀丽而雄伟，屹立在南海之滨。乌利山有神奇的事迹，紫姑也传扬名声。高大的祠堂宽敞地构建起来，如今能见到白沙先生（的祠宇）。倡导学说在东南之地阐明大道，岭南地区开启了人文之风。去除那些琐碎繁杂的知识，培育心灵的根本涵养元气精神。可以继承往昔的圣人，怎能与神仙幻术相提并论。后辈学子多么幸运，两次在梦中与先生的精诚相通。先生用温和的面容启发我，用淳厚的真情款待我。想要寻找却见不到，想象中先生的仪容已经渺茫。恭敬地焚香拜了又拜，长久地感谢先生给予的大恩。徘徊着不忍离去，感慨此地有许多良朋。想要在这山边卜居，永远面对先生如暖阳般的品德。

注释

形胜（xíng shèng）

指地理位置优越，地势险要。如《荀子·强国》：‘其固塞险，形势便，山林川谷美，天材之利多，是形胜也。’

岭峤（lǐng qiáo）

五岭的别称，这里泛指岭南地区。

支离（zhī lí）

这里指琐碎繁杂。

灵根（líng gēn）

这里指心灵的根本。

讵（jù）

岂，难道，表示反问。

幽诚（yōu chéng）

指精诚。

仪形（yí xíng）

仪容，这里指白沙先生的仪容。

长谢（cháng xiè）

长久地感谢。

肆造（sì zào）

这里指给予的，恩赐的。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种崇敬、向往且略带神秘的氛围。开篇以‘山川本非异，有仙则以灵。形胜匪所钟，有贤则以名’这种比兴手法起兴，将山川因仙人出名与贤能之士使地方闻名相类比，引出对白沙先生的崇敬之情。在写作手法上，诗中多处运用了衬托，如以乌利山和紫姑的神奇来衬托白沙先生的伟大，先生倡导学说、开启岭南人文之风，比那些虚幻的仙幻之事更加伟大。情感表达上，诗人对白沙先生充满了敬仰、感恩和向往之情。敬仰先生的学说贡献，感恩先生在梦中的启发，向往能长久靠近先生的品德。主题思想围绕着对白沙先生的崇敬与追慕展开，通过对白沙先生祠所在的山川、祠堂以及先生学说意义的描述，表达对先生的缅怀与向往。

速览

《云谷谒白沙先生祠》是明代诗人王渐逵的作品，主题为敬仰贤哲、追慕前贤、比兴手法、文化传承。山川本非异，有仙则以灵。 形胜匪所钟，有贤则以名。 兹山秀磅礴，屹立南海滨。 乌利著玄迹，紫姑扬其声。 崇祠敞以搆，于…