明月歌别蒙杨二子

译文

有月亮啊有月亮，孤独又明亮，十五的夜晚月魄充盈。火神祝融在前面将不祥之气驱散，星光银河在天空中凝结。东边的高地隐隐约约低于芳树，渐渐有灵光在雕花的窗户上出现。北斗星的斗柄向西回转银河横亘，织女星向东注入黄姑渡（牵牛星所在之处）。今晚是什么特殊的夜晚啊，天象遥远而天空浩渺。酒桌上的宾客筵席充满离别的思绪，仆人在路上唱着离别的歌。深秋时节击节而歌，商星显得壮阔，塞外的大雁向南飞去更添惆怅。空旷的台阶上靠近坐席，月光映照酒杯，似乎怜惜离别的人而更多地相向。蒙杨二位君子对着月亮兴致很高，赌博时呼喊的声音更加豪迈。靠着栏杆呼喊，千杯酒下肚，轻视地观看宇宙就像鸿毛一样。只希望月亮永远圆满，不惜一切，酒杯不空，不管是在闽地还是燕北。忽然间离开这月亮，什么时候能够再次相逢。今年春夏遭遇魔障（磨难），风雨交加阻碍了美好的情致。只是可怜埋没在人间，哪里会埋怨天上的月亮吝啬清辉。您没看见美好的时光忽然间像穿梭一样流逝，有月亮却不对饮又能怎样。那些王侯富贵之人也没了消息，忧愁地看着荆棘长满了铜驼（象征亡国）。

注释

精魄（jīng pò）

这里指月的光辉。月亮有盈亏，‘三五载望精魄盈’描述十五的时候月亮的光辉满盈。

氛沴（fēn lì）

邪恶之气。‘祝融前驱氛沴灭’，火神祝融驱赶邪恶之气，是一种神话式的描写，增添了诗歌的神秘氛围。

昭回（zhāo huí）

指星辰光耀回转。形容星汉在天空中的状态。

七襄（qī xiāng）

指织女星白昼移位七次。这里用来表示星象的变化。

灏气（hào qì）

弥漫在天地间的大气。形容天空的浩渺。

呼卢喝雉（hū lú hè zhì）

古时博戏，用木制骰子五枚，每枚两面，一面涂黑，画牛犊；一面涂白，画雉，一掷五子皆黑者为卢，为最胜采；五子皆白者为雉，为次胜采。此句形容蒙杨二子赌博时的豪放呼喊。

金轮（jīn lún）

这里指月亮。佛教语中有金轮王七宝之一为金轮，月亮也常被比喻为轮，所以此处指代月亮。

汨没（mì mò）

埋没。‘只怜汨没栖人间’表达诗人感叹自己埋没在人间的处境。

靳（jìn）

吝惜。‘岂怨清辉靳天上’是说不会埋怨月亮在天上吝惜清辉。

铜驼（tóng tuó）

铜驼是古代置于宫门外的铜铸骆驼。晋代索靖知天下将乱，指铜驼叹曰：‘会见汝在荆棘中耳！’后因以‘荆棘铜驼’形容亡国后的残破景象。这里‘愁看荆棘生铜驼’表达对世事变迁、王朝兴衰的忧愁。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的描写手法。诗中对月亮及其周围环境的描写细致入微，如‘东皋缥缈低芳树，渐渐灵光生绮户。斗柄西回河汉横，七襄东注黄姑渡。’通过对不同方位的景色描写，营造出一种宏大而神秘的意境。在情感表达方面，全诗以离别之情为主线，融入了对时光易逝、人生坎坷的感慨。诗人在描写离别的场景时，如‘尊俎宾筵钟别思，仆夫在道歌离驹。’将离别的愁绪在宴会与旅途的场景中展现出来。诗中的‘今夕何夕辰独殊，乾象迢迢灏气虚。’等句营造出一种空灵、浩渺的意境，使读者感受到宇宙的宏大与个人的渺小。主题思想上，既有离别的哀伤，又有对人生境遇的思考，以及对时光的珍惜。诗人借与蒙杨二子的离别，表达出在世事无常下对友情、时光等多方面的复杂情感。

速览

《明月歌别蒙杨二子》是明代诗人王渐逵的作品，主题为离别诗、借景抒情、意境宏大、感慨时光。有月有月孤且明，三五载望精魄盈。 祝融前驱氛沴灭，昭回星汉凝太清。 东皋缥缈低芳树，渐渐灵光生绮户。 斗柄西回河汉横，…