谢蔡半洲司马见访
忽传文旆到山居，童仆諠呼竞扫除。
地散苔芜拥旌骑，春从杨柳映冠裾。
才华早见推名镇，勋业遥知愧腐儒。
圣主只今奠荒服，远人应望指南车。
地散苔芜拥旌骑，春从杨柳映冠裾。
才华早见推名镇，勋业遥知愧腐儒。
圣主只今奠荒服，远人应望指南车。
译文
忽然传报有带着旗帜的队伍来到我居住的山中，童仆们呼喊着竞相打扫。地上苔藓荒草丛生簇拥着旌旗和坐骑，春天的气息从杨柳间映照出客人的衣冠服饰。您的才华早就被知名的城镇所推崇，您的功勋业绩遥远看来让我这迂腐的儒生感到惭愧。当今圣明的君主正在安抚荒远的边地，远方之人应该盼望着正确的指引。
注释
- 文旆（wén pèi）
- 有文采的旗帜，此处指代来访的队伍。
- 諠呼（xuān hū）
- 喧闹呼喊。
- 苔芜（tái wú）
- 青苔和杂草。
- 旌骑（jīng qí）
- 旗帜和坐骑，指代来访的人马。
- 名镇（míng zhèn）
- 著名的城镇，此处指有名的地方。
- 腐儒（fǔ rú）
- 迂腐的儒生，常为自谦之词。
- 荒服（huāng fú）
- 古代五服之一，指离京师二千到二千五百里的边远地方，这里泛指荒远之地。
- 指南车（zhǐ nán chē）
- 古代一种指示方向的车辆，这里表示正确的指引。
赏析
从文学手法上看，首联‘忽传文旆到山居，童仆諠呼竞扫除’，以‘忽传’开篇，写出访客到来的突然性，‘童仆諠呼竞扫除’则通过童仆的反应侧面烘托出对来客的重视。颔联‘地散苔芜拥旌骑，春从杨柳映冠裾’，描写访客到来时的场景，苔芜与旌骑、杨柳与冠裾的描写，一自然一物人，画面感十足。颈联‘才华早见推名镇，勋业遥知愧腐儒’，运用对比手法，将对方的才华、勋业与自己的‘腐儒’形象对比，表达出一种自谦。从情感表达方面，既有对访客才华勋业的钦佩，也有自己作为一介儒生的自谦。在意境营造上，山居、苔芜、杨柳等意象营造出一种静谧又带有生机的山中居所的意境。主题思想上，通过对访客到来的描写和彼此的对比，展现出对有才华有勋业之人的敬重。
速览
《谢蔡半洲司马见访》是明代诗人王渐逵的作品，主题为访友、自谦、写景、对比。忽传文旆到山居，童仆諠呼竞扫除。 地散苔芜拥旌骑，春从杨柳映冠裾。 才华早见推名镇，勋业遥知愧腐儒。 圣主只今奠荒服，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品