喜伦右溪回十首 其七

译文

粤地山川的风景就在南楼之处，长久客居他乡之人远远望去不禁怀想往昔的游览。令人欣喜的是有东风里的一双燕子，飞至帘幕与栏杆处整日长久停留。

注释

粤山

粤地的山，‘粤’为广东的简称，这里指广东一带的山。

款

有叩、敲的意思，这里引申为怀想、思念。

帘槛（lián kǎn）

帘子和栏杆。

淹留（yān liú）

长期逗留、羁留。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点‘粤山’与‘南楼’，为全诗奠定了空间的基础。‘久客遥看款旧游’直抒胸臆，一个‘久客’写出客居的时间之长，‘遥看’写出远望思乡或思旧游的状态，‘款旧游’则有对往昔游览经历的怀念之情。后两句采用了借景抒情的手法，借‘东风双燕子，飞来帘槛日淹留’的景象，燕子在东风里欢快飞舞，又停留在帘槛处，一方面增添了画面的生机感，另一方面燕子的‘淹留’与人的久客他乡形成对比，更加深了诗人内心对回归故地或者重温旧游的渴望。在意境上，构建出一种淡淡的惆怅中夹杂着些许欣喜的氛围，远处的粤山风景，眼前的双燕飞舞，看似美好的景象下是诗人久客的落寞。主题思想围绕久客他乡之人对旧游之地的思念之情展开，情感表达细腻而深沉。

速览

《喜伦右溪回十首 其七》是明代诗人王渐逵的作品，主题为思乡、借景抒情、久客、怀旧游。粤山风景在南楼，久客遥看款旧游。 喜有东风双燕子，飞来帘槛日淹留。