三月修禊事同少参王一江佥宪龚心韦伦右溪赋

译文

三月有八日这天，当时习俗上称为上巳节。伦子邀请我出游，为了访友而做修禊之事。众多好友聚集宴饮闲坐，云朵和太阳也欢喜明媚。茂密的树荫曲折地环绕着屋前的花，芬芳的花朵盛开在红色的墙垣边。虽然没有弦乐与管乐，但泉水山涧自然清澈奇异。雨后山间的气息美好，宜人的风又盛大地吹来。身系官服的事被远远抛却，穿上便服得以尽情放纵。居住在乡村没什么忌讳，喝醉了酒大多也被宽容。姑且作通俗的诗句吟诵，用来报答您美好的情谊。听说古时曾有高雅的聚会，兰亭集会令人远远地怀想。清幽虚无地汲取山林沟壑的灵气，格调风度凌驾于风云烟雾之上。超逸的思绪开启了神灵般的奥秘，俊逸的才士又竞相展现美姿。超脱尘世实在是很珍贵的，但那种玄妙的风尚也算是一种过失。难道没有像黄鹄一般的高远志向，匡正时代才被视为贤能。您如今正处于清明的时代，美好的品德得以传播宣扬。闲暇的日子里召集宾客随从，高雅的志趣并非是在丝竹管弦。我想要倚靠在稀疏的山峰上，写文章记录下这件事。轻视那些只会喝酒玩乐的人，他们仅仅是因为擅长书法才被传扬。

注释

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，明代都察院设有佥都御史，这里是官名代称。

纡（yū）

弯曲，曲折。在这里描绘树荫环绕的状态。

丹塈（xì）

红色的涂饰物，这里可理解为红色的墙垣之类。

缨组（yīng zǔ）

冠带和印绶，借指官位。

醉醪（láo）

指酒。

逸思（yì sī）

超逸的思想。

玄风（xuán fēng）

玄学的风尚。

愆（qiān）

过失，罪过。

黄鹄（huáng hú）

鸟名，比喻高才贤士。

淑德（shū dé）

美德。

羽觞（yǔ shāng）

古代一种酒器，这里指代饮酒作乐之人。

赏析

这首诗描绘了一次三月八日的修禊聚会活动。从文学手法上看，先叙事，详细叙述了出游修禊的缘起、聚会中的场景以及人们的状态等。如‘伦子邀我游，访旧修禊事’直接点明事由。在描写场景时，‘密荫纡前荣，芳葩敞丹塈。虽无丝与竹，泉涧自清异。雨后山气佳，好风复殷至’，通过对自然景色的细致描写，包括树木、花朵、泉水、山风等，营造出清新、惬意的意境。情感表达上，既有对眼前聚会之乐的享受，如‘高朋集宴坐，云日亦欣媚’，表现出与朋友相聚的愉悦；又有对古时兰亭雅集的追思和对其高雅格调的向往，同时也蕴含着对自身所处时代的思考，认为应当在清明之世积极有所作为，如‘君今际明世，淑德播以宣’，表达出积极入世的态度。主题思想围绕修禊聚会展开，既包含对雅集的喜爱，又涉及到对人生价值的探讨，是出世与入世观念的一种融合。

速览

《三月修禊事同少参王一江佥宪龚心韦伦右溪赋》是明代诗人王渐逵的作品，主题为叙事诗、修禊、交友、入世。三月有八日，时俗称上巳。 伦子邀我游，访旧修禊事。 高朋集宴坐，云日亦欣媚。 密荫纡前荣，芳葩敞丹塈。 虽无丝与竹，泉…