送李三洲之湖广 其一

译文

黄鹄肆意地轻轻高飞，就在那楚云之间。孤单的身影遥远得看不见了，这一去什么时候才能回来。汉阳的树木茂盛繁密，江夏的山峰高耸直立。互相遥望却不能靠近，我的内心忧郁而且烦闷。

注释

恣（zì）

放纵，无拘束。

杳（yǎo）

无影无声，形容遥远。

霏霏（fēi fēi）

形容草木茂盛的样子。

矗矗（chù chù）

高耸的样子。

赏析

从文学手法上看，诗的前两句以黄鹄轻举在楚云间起兴，既点明友人要去的地方，又以黄鹄的自在翱翔暗示友人此去的洒脱。‘孤踪杳弗及’直接写出友人离去后的孤独感和距离感。‘霏霏汉阳树，矗矗江夏山’是写景句，通过描写汉阳的树木茂盛、江夏的山峰矗立，营造出一种既开阔又略带孤寂的意境，以景衬情，烘托出诗人对友人远去的不舍与牵挂。从情感表达方面，全诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，诗人望着友人离去的方向，虽有山川相隔，但目光中满是眷恋，心中满是郁烦。主题思想上，这是一首送别诗，着重表达了送别友人时的惆怅与牵挂。

速览

《送李三洲之湖广 其一》是明代诗人王渐逵的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、不舍。黄鹊恣轻举，乃在楚云间。 孤踪杳弗及，此去何时还。 霏霏汉阳树，矗矗江夏山。 相望不相即，我心郁以烦。