送李三洲之湖广 其三

译文

你倾慕那秦人洞，它远远地在武陵溪畔。回旋的水源被重重云雾遮蔽，落花撒落在荒败的堤岸。世道已经变得遥远，道路也已被掩埋，什么时候才能一起相依相伴呢？路途上如果遇见渔父，就为我指明那迷途吧。

注释

洄源（huí yuán）

回旋的水源。洄，水回旋而流。

翳（yì）

遮蔽。

堙（yīn）

堵塞，这里可引申为道路被掩埋。

依栖（yī qī）

相依相伴，栖息。

赏析

在文学手法上，首联直接点明友人所慕之地，运用借代手法，‘秦人洞’‘武陵溪’指代与世隔绝的仙境般的地方，引人遐想。颔联描绘出一幅云雾缭绕、落花荒堤的画面，通过‘洄源’‘重云’‘落花’‘荒堤’等意象，营造出一种幽远、荒僻的意境。颈联中‘世远道已堙’直抒胸臆，表达出对世道变迁、道路阻隔的感慨，也暗示出与友人分别后的迷茫之感。尾联借助‘渔父’这一典故，渔父在古典文学中常为指引迷津之人，表达了希望友人在旅途中能得到指引的美好愿望，同时也传达出自己对未知前途的思索。整体情感表达含蓄而深沉，主题围绕着送别友人、世道变迁以及对前途的迷茫展开。

速览

《送李三洲之湖广 其三》是明代诗人王渐逵的作品，主题为送别诗、借代、幽远意境、直抒胸臆。君慕秦人洞，遥在武陵溪。 洄源翳重云，落花漏荒堤。 世远道已堙，何时共依栖。 路若逢渔父，为我指其迷。