别李绍干
腊月开新酒，生刍注盈尊。
念我平生友，驾言之朔云。
相邀坐中堂，兴逸杯自勤。
肴疏虽简率，欢笑亦温存。
人生如飞凫，何时还同群。
京洛多相知，兄弟语自真。
西山饶爽气，广陌储丽春。
得句但勿忘，远慰同心人。
念我平生友，驾言之朔云。
相邀坐中堂，兴逸杯自勤。
肴疏虽简率，欢笑亦温存。
人生如飞凫，何时还同群。
京洛多相知，兄弟语自真。
西山饶爽气，广陌储丽春。
得句但勿忘，远慰同心人。
译文
腊月里新酒开封，新鲜的草料注满酒樽。想念我生平好友，驾车前往北方的云中。相互邀请坐在中堂，兴致高涨酒杯频举。菜肴虽然简单随意，但欢笑也充满温情。人生就像飞翔的野鸭，什么时候才能再次相聚同群。京城洛阳有很多相知之人，兄弟间话语自然真诚。西山充满清爽之气，广阔的田野蕴含美好的春光。得到诗句可别忘了，远远地慰藉同心之人。
注释
- 生刍（shēng chú）
- 新鲜的草料。古时多用于祭祀或赠送宾客，这里用来表示酒樽里酒满的样子，也可暗示对友人的敬重之情。
- 朔云（shuò yún）
- 北方的云，这里代指北方的某个地方，点明友人将要前往之处。
- 飞凫（fēi fú）
- 飞翔的野鸭，诗人以飞凫比喻人生漂泊不定，难以再次相聚。
赏析
这首诗在意境上，通过描写腊月饮酒、与友人相聚的场景，如‘相邀坐中堂，兴逸杯自勤。肴疏虽简率，欢笑亦温存’营造出一种质朴而温馨的氛围，同时又以‘人生如飞凫，何时还同群’的感慨，给这种温馨添上了一丝惆怅。在写作手法上，先实写相聚之事，后以飞凫作比，直抒胸臆表达对友人分别的不舍，虚实结合。情感表达丰富且真挚，既有相聚时的欢愉，又有即将分别的不舍和对未来能否重聚的忧虑。主题思想围绕着与友人的离别之情展开，在表达离情别绪的同时，也体现出对友情的珍视。
速览
《别李绍干》是明代诗人王渐逵的作品，主题为离别诗、友情、质朴、直抒胸臆。腊月开新酒，生刍注盈尊。 念我平生友，驾言之朔云。 相邀坐中堂，兴逸杯自勤。 肴疏虽简率，欢笑亦温存。 人生如飞凫，何…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品