山中奉怀诸君十一首 其七 程总戎雪崖

译文

将军出身于功勋世家，温和恭顺的样子就像个书生。在军中放弃高深的谋略，在文坛享有英伟的名声。天子的威严交付给将军您这样的英武之人，浪迹天涯歌颂太平。羌胡正凶暴乖戾，等待您如霍去病般的雄兵。

注释

勋胄（xūn zhòu）

勋，指功勋；胄，指后代。勋胄即有功勋的世家后代。

恂恂（xún xún）

恭谨温顺的样子。

虎帐（hǔ zhàng）

古时指将军的营帐，多用来象征军中营帐。

玄略（xuán lüè）

深远的谋略。

词林（cí lín）

旧指汇集在一处的文词，也指文人聚集之处，这里指文坛。

桀骜（jié ào）

凶暴倔强。

嫖姚（piāo yáo）

本是汉代武官名，这里借指霍去病般英勇善战的将领。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘起勋胄’点明将军出身不凡，‘恂恂若儒生’将其外在的温和恭顺形象描绘出来，二者形成反差，使人物形象更加立体。颔联中‘虎帐’与‘词林’相对，展现将军能文能武，既有军事谋略又有文学才华。情感表达上，既有对将军的赞美之情，赞美他的出身、气质、文武双全的能力；也有对和平的向往，如‘浪迹歌太平’一句，表达出在将军的守护下人们享受太平的欣慰。在意境营造方面，通过描绘将军的形象、能力，构建出一个英雄守护太平的画面。主题思想围绕对将军的敬仰和期待展开，敬仰他的诸多优秀品质，期待他在羌胡桀骜不驯时，像霍去病一样出兵保卫国家。

速览

《山中奉怀诸君十一首 其七 程总戎雪崖》是明代诗人王渐逵的作品，主题为赞将军、文武全、敬仰情、和平愿。将军起勋胄，恂恂若儒生。 虎帐弃玄略，词林抗英名。 天威付神武，浪迹歌太平。 羌胡方桀骜，迟尔嫖姚兵。