宴饮伦氏园亭

译文

冬至节到了（葭灰动无射表示冬至到来），南风开始猛烈地吹起来。文人的宴会在清净悠闲中展开，儒生们感慨这昌盛的时际。碧绿的水波俯瞰着华丽的台榭，华美的辞藻依傍着芬芳的台阶。荷叶舒展像青色的伞盖张开，菊花绽放似金色的缨络点缀。宴饮之乐延续着培育贤才的美意（‘菁莪’有培育贤才之意），高雅的情致在《鱼丽》的歌声中抒发。美好的品德离我们很近（‘德音孔伊迩’），并非是用美酒来使人沉醉。寄语一同游玩的人，这样的聚会实在是难以再次遇到。深切期望崇尚美好的品德，永远用来报答美好的恩泽。

注释

葭灰（jiā huī）

古人烧苇膜成灰，置于律管中，放密室内，以占气候。某一节候到，某律管中葭灰即飞出，示该节候已到。这里表示冬至节到来。

无射（wú yì）

十二律中的第十一律。这里与‘葭灰动’一起表示冬至这个节候。

泰风（tài fēng）

南风。

文宴（wén yàn）

指文人的宴会。

菁莪（jīng é）

《诗·小雅》中诗篇名，旧说为培育人材之意。

鱼丽（yú lí）

《诗经·小雅》中的篇名，这里代指高雅的诗歌。

德音（dé yīn）

善言。用以指帝王的诏书。后亦用以指朝廷的诏令或美好的品德。这里表示美好的品德。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了对偶的手法，如‘荷舒青盖张，菊放金缨缀’，句式整齐，将夏日荷叶与秋日菊花的形态生动地描绘出来，增加了诗歌的节奏感和美感。在意境营造方面，诗中描绘了伦氏园亭中的美景，有碧漪、华榭、荷菊等意象，营造出一种清幽雅致又富有生机的意境。在情感表达上，既表达了对园亭美景的喜爱，又传达出对文人雅集的珍视，以及对美好品德的崇尚与追求。主题思想上，以宴饮为背景，不仅仅是描写宴饮的欢乐，更强调在这样的聚会中所蕴含的培育贤才、崇尚美德等意义，富有一定的文化内涵。

速览

《宴饮伦氏园亭》是明代诗人王渐逵的作品，主题为宴饮诗、写景、崇美德、文人雅集。葭灰动无射，泰风扇初厉。 文宴敞清暇，儒绅感昌际。 碧漪瞰华榭，艳藻依芳砌。 荷舒青盖张，菊放金缨缀。 燕乐嗣菁莪，雅…