送何石川京行

译文

在珠寺的江边送别友人出行，越国的山岭连绵不断延伸到燕京。寒霜中白色的大雁逆风而落，夜晚宁静寒冷的潮水伴着月亮升起。故乡的蘼芜生长在辽阔的烟水之间，高高的山冈上鸾凤的羽毛轻盈。倭寇和夷狄交相入侵，儒者到如今不再忌讳谈论战争。

注释

迢递（tiáo dì）

形容遥远的样子。

蘼芜（mí wú）

一种香草，古乐府中常以其比喻弃妇等，这里可理解为生长在故乡的植物，用以寄托思乡之情。

倭夷（wō yí）

这里指古代对日本等东方外族的称呼，常指侵略者。

貊狄（mò dí）

古代对北方少数民族的称呼，此处与倭夷一起指外敌。

赏析

从文学手法上看，首联点明送别的地点‘珠寺江头’以及友人的目的地‘燕京’，‘越山迢递’勾勒出空间的辽远，有起笔开阔之感。颔联通过描写‘霜横’‘白雁排风落’‘夜静寒潮带月生’等景象，运用视觉描写和动静结合的手法，描绘出一幅秋夜寒冷而萧索的画面，营造出一种孤寂、冷清的意境。颈联‘故国蘼芜烟水阔’表达出对故乡的思念之情，‘高冈鸾凤羽毛轻’似有对高洁品质或者高远志向的一种暗喻。尾联‘倭夷貊狄交侵入，儒者于今不讳兵’则从对送别之情和思乡之情的表达突然转到国家大事上，点明当时外敌入侵的社会背景，使诗歌的主题得到升华，体现出诗人忧国忧民的情怀，也表现出当时文人在国家面临外敌时态度的转变，不再只是迂腐地忌讳谈论战争，而是开始有了积极应对的态度。

速览

《送何石川京行》是明代诗人王渐逵的作品，主题为送别诗、思乡情、忧国忧民、秋夜景。珠寺江头送客行，越山迢递接燕京。 霜横白雁排风落，夜静寒潮带月生。 故国蘼芜烟水阔，高冈鸾凤羽毛轻。 倭夷貊狄交侵入，…