寿许愚潭

译文

为躲避灾祸离开萝岭，搬迁到越台居住。偶然间举办了真诚坦率的聚会，能够与诸位贤人一道。在乡里首先论及年龄长幼，谈笑风生十分愉悦和谐。人活在百岁之内，世间之事大多坎坷不顺。生日的时候不及时行乐，看着自己的身影只会悲叹自身。潭翁本是我敬重的人，往昔我就对他心怀敬重。他迁徙的地方离我很近，经常带着美酒邀请我作陪。欣喜地度过生日这一天，社中的老人欢快地饮一杯酒。看到菜肴及时上桌很高兴，甜酒的味道也很美好。相互了解并且更加情深意厚，心中的情怀因此而舒展。葭灰飞出表明到了林钟时节，宜人的南风轻轻吹来。新月好像喜欢靠近人，深夜还一同徘徊。朱鸟星悬挂在前檐，狐星也正对着台阶。只希望天天都能为（他）祝寿，喝醉了不计次数。饮酒之中有许多不当之处，希望您不要猜疑。依附您的骥尾写下这简短的篇章，粗俗的文字怎能和谐（表意是自谦作品不够好）。

注释

避地（bì dì）

为躲避灾祸而移居他方。

真率会（zhēn shuài huì）

指真诚坦率的聚会。

阻乖（zǔ guāi）

坎坷不顺。

僯党（lǐn dǎng）

这里可理解为令人敬重的人，‘僯’通‘凛’，有敬重的意思。

悬弧旦（xuán hú dàn）

古时男子生日。古礼尚武，家中生男，则于门左挂弓一张，后因称生男为悬弧，生日为悬弧旦。

葭灰（jiā huī）

葭莩之灰。古人烧苇膜成灰，置于律管中，放密室内，以占气候。某一节候到，某律管中葭灰即飞出，示该节候已到。

林钟（lín zhōng）

古乐十二律之一。

朱鸟（zhū niǎo）

星宿名，即南方七宿之总称。

狐星（hú xīng）

这里指星宿，具体可能与天文星象相关的一个星宿。

附骥（fù jì）

蚊蝇附在好马的尾巴上，可以远行千里。比喻依附名人而出名。这里是自谦之词。

瓦缶（wǎ fǒu）

小口大腹的瓦器。这里是自谦自己的作品粗俗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、欢快且带有祝福意味的氛围。开篇描述了主人公的迁居经历，为后文的聚会等情节做了铺垫，有一种从波折走向安定的感觉。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述如迁居、聚会等事件，再在其中穿插自己对人生的感悟以及对许愚潭生日的祝福之情。如‘人生百龄内，时事多阻乖。生日不为乐，顾影嗟形骸。’就抒发了对人生坎坷的感慨，同时也衬托出生日聚会的欢乐之珍贵。情感表达丰富，既有对人生境遇的喟叹，又有对友人的敬重、喜爱之情，还包含着对友人寿辰的美好祝福。主题思想围绕着对友人许愚潭的生日祝福展开，从两人的交往、聚会的欢乐到对友人的敬重等多方面来体现这一主题。

速览

《寿许愚潭》是明代诗人王渐逵的作品，主题为祝寿、叙事、友情、闲适。避地出萝岭，移居向越台。 偶成真率会，得与诸贤偕。 乡里先论年，谈笑足娱谐。 人生百龄内，时事多阻乖。 生日不为乐，顾…