访霍勉斋于旅寓午睡未起书壁

译文

春风吹来，红花紫花又是一番新的景象，我们同样都是天涯沦落之人。您在梦中行遍万里，故乡的花开了，又经历了几个春天呢？

注释

红紫

红花和紫花，这里泛指各种颜色的花。

天涯

天边，形容极远的地方。出自《古诗十九首·行行重行行》‘相去万余里，各在天一涯’。

沦落

流落、漂泊，陷入不好的境地。

故园

故乡，家园。

赏析

从文学手法上看，首句‘东风红紫一番新’描绘出一幅春日花开的景象，以乐景写哀情。东风吹拂下，百花争艳，本是美好之景，但联系后面‘同作天涯沦落人’可知，这种美好与诗人的境遇形成鲜明对比，更显落魄之感。‘同作天涯沦落人’直接点明主题，借用了白居易‘同是天涯沦落人’的意韵，表达出诗人与霍勉斋同病相怜之感。后两句‘君向梦中行万里，故园花发几枝春’运用虚写手法，想象友人在梦中远游万里，而故乡的花不知开了几个春天，既表达出对友人思乡之情的理解，也蕴含着自己的思乡之愁，同时还体现出一种漂泊无依的孤独感。在意境营造上，前一句的东风繁花营造出一种绚烂但又有些许落寞的氛围，后两句通过对梦境和故园的描述，营造出一种幽远、惆怅的思乡意境。主题思想上，主要表达了诗人与友人同是天涯沦落的感慨、对友人思乡之情的理解以及自己的思乡之愁。

速览

《访霍勉斋于旅寓午睡未起书壁》是明代诗人许炯的作品，主题为思乡、同病怜、天涯客、以景衬情。东风红紫一番新，同作天涯沦落人。 君向梦中行万里，故园花发几枝春。