游凤凰山寺

译文

一条小路曲折蜿蜒地通入山中，只见众多山峰被白云缭绕。秋天的声音夹杂着纷纷落叶的声响，泉水流动声和稀疏的钟声交错在一起。绝壁上的猿猴攀爬时似乎要坠落，危险的桥上那窄小的路如同飞鸟才能通过的路径。老和尚忘却了岁月的流转，亲手种下了有十围粗的松树。

注释

萦回（yíng huí）

曲折回旋。如李白《东武吟》‘步出东武门，遥望琅琊台。台阁凌五起，风景冠三台。 海树成阳春，江沙浩明月。送君之故山，松柏青且微。 解剑登平原，驱车入地扉。 降阶执玉弩，升堂抚金徽。 昔为万乘君，今为丘山土。 感君拂拭意，赠君双明珠。 君王制六合，海塞无交兵。 壮士伏草间，沉忧乱纵横。 飘飘不得意，昨发南都城。 紫燕枥下嘶，青萍匣中鸣。 投躯寄天下，长啸寻豪英。 耻学琅琊人，龙蟠事躬耕。 富贵吾自取，建功及春荣。 我愿执尔手，尔方达我情。 相知同一己，岂惟弟与兄。 抱子弄白云，琴歌发清声。 临别意难尽，各希存令名。 空谷来风，吹我琴上弦。 纷披绿映红，下有幽人居。 欢言得所憩，美酒聊共挥。 长歌吟松风，曲尽河星稀。 我醉君复乐，陶然共忘机。 起坐弹鸣琴，幽情随指发。 明月照我影，送我至剡溪。 谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。 脚著谢公屐，身登青云梯。 半壁见海日，空中闻天鸡。 千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。 萦回入空谷，窈窕寻旧踪。 列缺霹雳，丘峦崩摧。 洞天石扉，訇然中开。 青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。 饮玉浆，饵紫芝。 从此谢时去，深藏身与名。 安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜。’中就有类似用法。

围

这里指两臂合抱的长度。通常用来计量树木等的粗细。

赏析

从文学手法上看，此诗首联采用视觉描写，‘一径萦回入，白云千万峰’，由小径延伸至山峰白云，简单几笔勾勒出一幅空灵的山中画卷，有远景有近景，层次分明。颔联‘秋声纷落叶，泉响乱疏钟’，视听结合，落叶的秋声与泉水声、钟声相融合，以动衬静，更显山寺的清幽宁静。颈联‘绝壁猿攀坠，危桥鸟道通’则进一步描写山中险峻的环境，‘猿攀坠’和‘鸟道通’运用夸张的手法，写出山壁之陡峭和道路之艰险。情感表达方面，全诗没有直接抒情，而是通过对山寺环境细致入微的描写，表达出一种对凤凰山寺宁静、险峻环境的惊叹与欣赏。在意境营造上，诗中白云、秋声、落叶、泉水、绝壁、危桥等意象共同营造出一种清幽、高远、险峻的意境。主题思想上，展现了凤凰山寺的自然风貌和宁静氛围，也暗示出这里远离尘世喧嚣的出世之感。

速览

《游凤凰山寺》是明代诗人许炯的作品，主题为写景、清幽、险峻、宁静。一径萦回入，白云千万峰。 秋声纷落叶，泉响乱疏钟。 绝壁猿攀坠，危桥鸟道通。 老僧忘岁月，手种十围松。