立春日聂少坡宅燕集

译文

和暖的春风吹来，试着穿起单薄的衣裳，彩色的燕形饰品和银制的幡旗送走清晨的寒意。春天的消息刚刚融入腊月酿制的酒中，阳气和暖先来到盛着五种辛辣蔬菜的盘中。黄莺在金谷园开始调试音律般啼叫，柳树在章台街边的颜色像是要拂上马鞍。想要问问上阳宫的红杏树，有几枝花朵开放等待人去攀折呢。

注释

薰风（xūn fēng）

和暖的风，多指初夏时的东南风，在这里用来形容立春时的暖风。

彩燕（cǎi yàn）

立春日的一种应节饰品，形状为燕。

银幡（yín fān）

银制的幡旗，也是立春日的一种装饰。

三腊酒（sān là jiǔ）

腊月酿制的酒，‘三腊’表示腊酒的一种，这里用来体现立春时酒与春信的融合。

五辛盘（wǔ xīn pán）

立春日食用的装有五种辛辣蔬菜的盘子，是一种习俗。

金谷（jīn gǔ）

金谷园，是晋代石崇的别墅，这里用来泛指美好的园林，以引出莺声。

章台（zhāng tái）

章台街，在汉代是长安的一条繁华街道，这里指代繁华之处。

上阳（shàng yáng）

上阳宫，唐代宫殿名，这里指代宫苑中的红杏树。

赏析

从文学手法上看，首联‘薰风试暖著衣单，彩燕银幡送晓寒’运用了拟人的手法，‘试暖’将薰风拟人化，生动地描绘出春风渐暖的状态，‘送晓寒’则把彩燕银幡赋予了送寒的能力，形象地写出新春伊始寒暖交替的情景。颔联‘春信乍融三腊酒，阳和先到五辛盘’对仗工整，‘春信’与‘阳和’相对，一虚一实，将抽象的春天的信息和具体的阳气暖和相对，‘三腊酒’和‘五辛盘’也是工整的对仗，展现出新春佳节的饮食特色。从情感表达来说，全诗洋溢着对春天到来的喜悦之情，从对春景的描写和对春天相关事物的描述中都能感受到这种欢快的情绪。在意境营造上，通过描写春天的风、燕、幡、莺、柳、红杏等多种意象，构建出一幅富有生机和希望的春日画卷。主题思想围绕着立春时节展开，描写立春的景象、习俗以及人们对春天的期待。

速览

《立春日聂少坡宅燕集》是明代诗人许炯的作品，主题为立春、写景、喜悦、应景。薰风试暖著衣单，彩燕银幡送晓寒。 春信乍融三腊酒，阳和先到五辛盘。 莺声金谷初调律，柳色章台欲拂鞍。 为问上阳红杏树，…