范启东哀辞

译文

先生过去是生员的时候，游戏般作画笔下花朵繁茂。少师索要画作要送往画苑，可惜啊如此妙才亲近颜料（指被世俗绘画之事束缚）。颜料再多也难以填补高高的壕沟，壮士狂歌也不能阻止颓败之势。一时间画家们都萎靡不振，只有先生不去经营修缮（指不迎合世俗作画）。明天头戴黑色帽子身穿紫绒衣，拄着藜杖去看白云飘飞。功名在眼前如闪电般闪过，叹息这样的人从古至今都稀少啊。

注释

子弟员

明清时对生员的称呼。

搜然

繁茂的样子。

朱铅

指绘画用的颜料。朱，红色颜料；铅，白色颜料。

万斛（hú）

形容数量极多。斛，旧量器，方形，口小，底大。

皂帽

黑色的帽子。

掣（chè）电

闪电。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将其他画家受世俗束缚而萎靡不振与范启东不迎合世俗相对比，突出范启东的独特。在情感表达方面，诗人对范启东充满了敬佩之情，如‘独有先生不营缮’体现出对他坚守自我的敬重，同时也有对他这种超脱世俗之人稀少的惋惜，‘叹息斯人古亦稀’直接表达出这种情绪。在意境营造上，‘杖藜还看白云飞’描绘出一幅超逸的画面，以白云的自在烘托出范启东的洒脱。主题思想围绕对范启东高洁品质的赞美展开，他不被功名所累，不迎合世俗作画的风格是诗人歌颂的重点。

速览

《范启东哀辞》是明代诗人陆釴的作品，主题为人物赞、超脱、对比、敬佩。先生昔为子弟员，戏笔画花花搜然。 少师索将送画苑，惜哉妙质亲朱铅。 朱铅万斛回高堑，壮士狂歌不成陷。 一时丹青坐颓靡，…