寄绢陈云泉

译文

新煮的白米饭每夜都散发着香气，酿酒的糟床应该能听到酒水如美玉相击般清脆的声音。只是担心浸湿了陶渊明那样的葛布衣衫，所以寄给你这用来压酒的酒囊。

注释

糟床（zāo chuáng）

榨酒的器具。

琳琅（lín láng）

美玉相击声，这里形容酒滴下的声音清脆悦耳。

陶公葛（táo gōng gé）

陶公，指陶渊明。葛，葛布做的衣服，这里借指友人的衣服。

压酒囊（yā jiǔ náng）

用来压酒的囊袋，这里是寄给友人之物。

赏析

从文学手法上看，首句‘白米新炊夜夜香’通过描写新炊白米的香气，营造出一种生活气息浓郁的氛围，以小见大，从日常的饮食细节入手。‘糟床应听雨琳琅’运用了通感的手法，将听觉（雨琳琅）与糟床酿酒的情境相联系，给人新奇的感受。情感表达上，既有对友人生活细致入微的关心，又带有一种文人之间的雅趣。在意境营造方面，前两句描绘出一幅富有生活情趣的画面，新米飘香、糟床酿酒。主题思想上，借寄压酒囊之事，体现出朋友间的情谊，以及对友人生活的关切，同时也流露出一种闲适的生活态度。

速览

《寄绢陈云泉》是明代诗人陆釴的作品，主题为友情、生活气息、闲适、以小见大。白米新炊夜夜香，糟床应听雨琳琅。 只愁湿却陶公葛，为寄官家压酒囊。