寄郭用常

译文

鸟儿栖息在残败的树叶间的时候我从梦中醒来，明月照满关塞山川之时心中有所思念。有无数人家吹奏起玉笛，想来不应该都是诉说断肠哀愁的曲辞。

注释

残叶

残败的树叶，描绘出一种秋意或者衰败的景象。

关山

关隘山川，在古诗词中常用来代表遥远、广阔的空间概念，如‘万里赴戎机，关山度若飞’。

玉笛

对笛子的美称，笛子在古时常常是寄托情思的乐器。

断肠辞

表达极度哀愁、悲痛的诗词或曲辞，形容伤心到极点。

赏析

从文学手法来看，首句‘鸟栖残叶梦回时’通过描写鸟栖残叶这一暮秋或者衰败之景，营造出一种寂静、冷清的氛围，同时‘梦回’一词引出下文的思绪。‘月满关山有所思’则进一步以阔大的‘关山’和满盈的‘月’为背景，在这样的景象下，思念之情更显深沉、悠远，以景衬情。尾联‘无数人家吹玉笛，未应俱是断肠辞’使用了转折，前面写听到众多人家吹笛，按常理人们可能会觉得笛声都是哀愁断肠的，但诗人却认为不应都是如此，这是一种对常规思维的反转，体现出诗人独特的思考角度。从情感表达上，诗中蕴含着诗人的思念之情，但又不局限于一般的忧愁断肠之感，有一种豁达在其中。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、辽远又带有一丝静谧的意境。主题思想上，主要是通过夜间梦醒后的所见所闻所思，表达对思念之情以及对世间普遍情感认知的一种思索。

速览

《寄郭用常》是明代诗人陆釴的作品，主题为思乡念远、借景抒情、以景衬情、静夜思。鸟栖残叶梦回时，月满关山有所思。 无数人家吹玉笛，未应俱是断肠辞。