杂诗 其九

译文

浮云从山泽间升起，浓厚地布满了天空。它们翻涌遍布整个天空，微小的云气聚合就能化成雨。狂风使它离散，踪迹消失无法寻觅。伟大啊那些贤达之士，润泽万物本是他们的心愿。遭遇不同时势就或出仕或隐退，沉沦于世难道没有原因吗？谁说击磬之人的声音，比不上南风那美妙的声音呢？

注释

霭霭（ǎi ǎi）

云雾密集的样子。

回薄（huí báo）

循环相迫变化无常。

太虚（tài xū）

天空。

肤寸（fū cùn）

古长度单位，一指宽为寸，四指宽为肤，这里形容微小的云气。

漓（lí）

分散，离散。

陆沈（lù chén）

也作'陆沉'，指隐居，比喻不为人知，有沉沦之意。

击磬（jī qìng）

敲击石磬，磬是一种古代乐器。

南薰（nán xūn）

指南风，常用来比喻帝王的恩泽或仁政。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗的前四句以浮云兴起，描绘出浮云兴起、布满天空、汇聚成雨的过程，这既是自然景象的描写，又为后文贤达之士的出场做铺垫。情感表达上，诗人表达了对贤达之士的崇敬之情，他们有着泽被万物之心。在意境营造方面，诗的前半部分营造出一种宏大而又变幻的自然意境，浮云的涌起、弥漫和消散如同世事的无常。主题思想上，诗人通过浮云的遭遇类比贤达之士的境遇，探讨贤达之士在不同时势下的不同选择，既有出仕济世之心，也会面临沉沦的情况，表达了一种对贤达之士境遇的理解和感慨，同时也蕴含着对贤达之士坚守本心的赞美。

速览

《杂诗 其九》是明代诗人朱纯的作品，主题为托物言志、贤达之士、自然景象、境遇变化。浮云起山泽，霭霭敷重阴。 回薄遍太虚，肤寸即成霖。 飘风使之漓，迹灭不可寻。 伟哉贤达士，泽物固其心。 遭时为卷舒，陆…