春词

译文

弹奏瑶瑟的声音已经停歇，绿窗紧紧关闭，明月下隔着花丛有狗在空吠。彩色的幡旗上‘宜春’字样已经零落，薄纱帐子低低地垂着，照着夜里的灯盏。美好的梦境每每被黄莺的啼叫所唤醒，伤心的是又对着比翼双飞的燕子。那奢丽的欢情恩爱能有多少，早已随着杨花远远地飘渡过楚江了。

注释

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的琴瑟，是一种古老的弦乐器，常出现在诗词中表达高雅的音乐或者哀怨的情思等。

厖（máng）

多毛的狗。这里‘隔花厖’指隔着花丛的狗。

彩幡（cǎi fān）

彩色的旗幡，古人在立春等节日有悬挂彩幡的习俗，幡上多写有吉祥的字，这里写‘宜春’字。

绡帐（xiāo zhàng）

轻纱制成的帐子。

照夜缸（zhào yè gāng）

夜里照明的灯盏。‘缸’在这里通‘釭’，指灯。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、冷清且略带伤感的氛围。开篇通过‘瑶瑟声沈闭绿窗’描绘出一种寂静的场景，瑶瑟声沉表示音乐已停，绿窗紧闭，暗示出人物内心的封闭和孤独。‘月明空吠隔花厖’，明月之下狗的空吠更添寂静之感，以动衬静。写作手法上，诗中多处运用了借景抒情的手法，如‘彩幡零落宜春字’，彩幡零落象征着美好事物的消逝，暗喻着女子的青春、爱情等的衰落。情感表达方面，整首诗充满了女子的哀怨、伤心与失落。‘好梦每嫌莺唤醒，伤心况对燕飞双’直接表达出女子的烦恼与伤感，好梦被莺唤醒，又看到双飞的燕子，对比自己的孤单，更觉伤心。主题思想围绕着女子对往昔爱情或者美好生活的怀念以及如今孤独失落的状态展开。

速览

《春词》是明代诗人朱纯的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤寂、伤感。瑶瑟声沈闭绿窗，月明空吠隔花厖。 彩幡零落宜春字，绡帐低回照夜缸。 好梦每嫌莺唤醒，伤心况对燕飞双。 奢云艳雨情多少，…