天宝宫词八首 其五

译文

长安城里安禄山的胡兵喧嚣正盛，尘土使宫中的花粉黯淡，宫妃们满面忧愁。皇帝的车驾不知去往了哪里，只有野鸦在延秋宫对着明月啼叫。

注释

啾啾（jiū jiū）

象声词，此处形容胡骑发出的嘈杂声响。

粉黛

原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料，后多借指美女，这里指宫中的妃嫔宫女。

凤辇（fèng niǎn）

皇帝的车驾，这里象征着皇权。

延秋

延秋宫，这里指代宫廷的建筑，通过这个词点明了故事发生的地点背景，同时也暗示出宫廷的衰落。

赏析

从文学手法上看，首句‘长安胡骑正啾啾’通过描写胡骑啾啾的喧嚣声，以声衬静，凸显出长安被安禄山叛军占据后的动荡不安。‘尘暗宫花粉黛愁’，‘尘暗’和‘粉黛愁’形成鲜明对比，将环境的灰暗与宫中女子的哀愁生动地表现出来。‘凤辇不知何处去’采用了设问的手法，写出皇帝车驾去向不明，暗示了皇帝出逃的仓皇。最后一句‘野乌啼月上延秋’以景结情，野乌啼叫、明月高悬于延秋宫之上的景象，营造出一种荒凉、凄清的意境，进一步烘托出王朝衰败后的凄惨氛围。在情感表达方面，整首诗充满了对安史之乱下王朝命运的哀叹，对宫中女子命运的同情。意境上，塑造出一种兵荒马乱、繁华不再、凄清孤寂的氛围。主题思想围绕着安史之乱后唐王朝的衰败以及宫中之人的命运展开。

速览

《天宝宫词八首 其五》是明代诗人朱纯的作品，主题为写战乱、叹兴衰、宫怨诗、借景抒情。长安胡骑正啾啾，尘暗宫花粉黛愁。 凤辇不知何处去，野乌啼月上延秋。