旅邸有怀

译文

风雨交加的夜晚，在简陋的旅舍之中，青灯照着旅客入眠。故友们已身处高位，而我的归思却在楚江边上。短角声吹醒了残留的梦境，长歌让我感怀往昔的岁月。自己怜惜自己已经年老，又凭什么来继承前代的贤人呢。

注释

旅邸（lǚ dǐ）

旅舍、旅馆。邸，本指战国时诸国客馆，后泛指高级官员办事或居住之所，这里指旅舍。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空，这里喻指高位。

短角（duǎn jué）

古时军中乐器，这里用以营造氛围。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘风雨茅斋夜，青灯照客眠’，以简洁的语言勾勒出一幅凄清的旅舍夜景图，风雨、茅斋、青灯、客眠等意象组合，渲染出孤寂、冷清的氛围，这是典型的白描手法。颔联‘故人霄汉上，归思楚江边’运用对比，将故人的显达与自己的思归之情相对比，更显内心的惆怅。情感表达上，全诗弥漫着孤独、思乡、自怜以及对时光流逝、壮志难酬的感慨。颈联‘短角吹残梦，长歌感昔年’，角声惊梦，长歌感昔，生动地传达出诗人内心的复杂情绪。意境营造方面，诗中构建出风雨夜旅舍、残梦被吹醒等意境，充满了寂寥、萧瑟之感。主题思想围绕着羁旅思乡、感慨自身境遇、对前贤的崇敬以及壮志难酬展开。

速览

《旅邸有怀》是明代诗人蒋主孝的作品，主题为羁旅诗、思乡情、感时伤世、壮志难酬。风雨茅斋夜，青灯照客眠。 故人霄汉上，归思楚江边。 短角吹残梦，长歌感昔年。 自怜身老大，何以继前贤。