蔡芝林为蒋公进求画扇遂题

译文

蒋君我还未曾结识，喜好交游能宴请宾客。与蔡夫子一同交游，由此可知蒋君的为人。说我狭隘又耿介，高傲孤独长久处于贫困。尚且沉迷于山水的癖好，在大幅的缣帛上画峻峭的山水。丝毫不取非分之物，尤其难以轻易与人亲近交往。一张纸又怎能够得到，我将永远视为珍宝。蔡夫子为他请求（作画），一一重新详细陈述。还拿着蒋君的扇子前来，请求画湘江之春景。我正修习我的静性，自在遨游于浩渺无垠之处。刚刚听到蔡夫子的话，笑得头巾都掉落了。大丈夫贵在有知己，情谊相投感情便真挚。如果能以我的志向为志向，怎能说不是我的同类。何况听闻蒋君的远祖，开辟三径招引隐士。千年多来留存清风，远祖的遗迹蒋君能够遵循。浸蘸笔端一挥洒，见到画中修长的竹子自在洒脱。交错的树林影子之间，圆圆的月亮如同白银。当时清凉的雨刚刚停歇，书斋之中没有丝毫灰尘。缅怀那求仲、羊仲二位隐士，怎能和他们相邻相伴。扔回扇子给蔡夫子，衣袖随风飘动。替我先向蒋君致歉，美酒最好多准备些。秋高气爽明月之夜，径直造访蒋君想必不会嗔怪。

注释

隘而介

隘，狭窄，这里指气量狭小；介，耿介。形容为人气量狭小且耿直。

豪缣（jiān）

豪，豪放、大气；缣，双丝织成的细绢。这里指大幅的缣帛。

嶙峋（lín xún）

形容山石峻峭、重叠。这里指画作中的山水景象。

辍（chuò）笔

停笔。这里‘渍笔’与‘辍笔’相对，指蘸笔作画。

翛翛（xiāo xiāo）

形容羽毛残破，这里用来形容竹子的姿态自在洒脱。

遐躅（xiá zhú）

古人的遗迹。这里指蒋公远祖遗留的隐士风范。

赏析

这首诗叙事抒情，意境悠远。从文学手法上看，以平实的叙述开篇，通过蔡芝林的转述来介绍蒋公，如‘蒋君我未识，好事能延宾。从游蔡夫子，是可知其人。’这种侧面描写的手法巧妙地勾勒出蒋公的形象。在情感表达方面，诗人先表现出自己的孤高耿介，如‘尚耽山水癖，豪缣扫嶙峋。一介不以取，尤难辄交亲。’后因蔡芝林的陈述而有所转变，表达出对蒋公的接纳，体现出诗人对知己的渴望，从‘丈夫贵知己，谊合情便真。苟能志吾志，宁谓非吾伦。’可看出。在意境营造上，诗中描绘了作画时想象的画面‘渍笔一挥洒，翛翛见霜筠。交加林影间，团团月如银。时方凉雨歇，斋居绝纤尘。’清幽宁静，给人以超凡脱俗之感。主题思想上，传达出对知己的重视，对隐士之风的推崇。整首诗情节发展自然，情感过渡流畅。

速览

《蔡芝林为蒋公进求画扇遂题》是明代诗人王绂的作品，主题为叙事诗、交友、隐士风、孤高。蒋君我未识，好事能延宾。 从游蔡夫子，是可知其人。 谓我隘而介，傲兀长居贫。 尚耽山水癖，豪缣扫嶙峋。 一介不以取，尤…